| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| family | rodzina | /ˈfæməli/ |
| mother | matka | /ˈmʌðə/ |
| father | ojciec | /ˈfɑːðə/ |
| parents | rodzice | /ˈpeərənts/ |
| brother | brat | /ˈbrʌðə/ |
| sister | siostra | /ˈsɪstə/ |
| son | syn | /sʌn/ |
| daughter | córka | /ˈdɔːtə/ |
| grandmother | babcia | /ˈɡrænmʌðə/ |
| grandfather | dziadek | /ˈɡrænfɑːðə/ |
| husband | mąż | /ˈhʌzbənd/ |
| wife | żona | /waɪf/ |
To najważniejsze słówka, gdy mówisz o rodzinie po angielsku. Poniżej znajdziesz całą rodzinę: najbliższą i dalszą, teściów, rodzeństwo przyrodnie i stan cywilny. Do tego rodzinne okazje, gotowe zdania do opisu rodziny, typowe błędy Polaków i ćwiczenie.
1. Family: jak używać słowa „rodzina”
„Rodzina” to po angielsku family, w liczbie mnogiej families. Tak używasz tego słowa na co dzień:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| My family is very big. | Moja rodzina jest bardzo duża. |
| We’re a big family. | Jesteśmy dużą rodziną. |
| Anna comes from a small family. | Anna pochodzi z małej rodziny. |
| How’s your family? | Co słychać u twojej rodziny? |
| Families can be very different. | Rodziny bywają bardzo różne. |
Dobrze wiedzieć: W brytyjskim angielskim możesz powiedzieć My family is… albo My family are…. Z is myślisz o rodzinie jako o całości, z are o poszczególnych osobach: My family are all very tall. (Wszyscy w mojej rodzinie są bardzo wysocy.) W amerykańskim angielskim prawie zawsze mówi się is. Gdy mówisz o członkach rodziny, zamiast imion często używasz słów he, she i they. Wszystkie te formy znajdziesz w artykule Zaimki osobowe w angielskim.
2. Najbliższa rodzina (immediate family)
Najbliższa rodzina to po angielsku immediate family albo close family. Słowo nuclear family oznacza rodzinę złożoną z rodziców i dzieci.
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| mum | mama (w USA: mom) | /mʌm/ |
| dad | tata | /dæd/ |
| parents | rodzice | /ˈpeərənts/ |
| child | dziecko | /tʃaɪld/ |
| children | dzieci | /ˈtʃɪldrən/ |
| son | syn | /sʌn/ |
| daughter | córka | /ˈdɔːtə/ |
| brother | brat | /ˈbrʌðə/ |
| sister | siostra | /ˈsɪstə/ |
| siblings | rodzeństwo | /ˈsɪblɪŋz/ |
| twins | bliźnięta | /twɪnz/ |
| husband | mąż | /ˈhʌzbənd/ |
| wife | żona (l. mn. wives) | /waɪf/ |
Przykłady w zdaniach:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| My mum works in a hospital. | Moja mama pracuje w szpitalu. |
| Tom’s dad loves football. | Tata Toma uwielbia piłkę nożną. |
| Anna has two brothers and a sister. | Anna ma dwóch braci i siostrę. |
| Their daughter goes to primary school. | Ich córka chodzi do podstawówki. |
| Do you have any brothers or sisters? | Masz rodzeństwo? |
| I don’t have any siblings. | Nie mam rodzeństwa. |
Uwaga: Słowo siblings jest dość oficjalne. W rozmowie częściej usłyszysz pytanie Do you have any brothers or sisters? Gdy nie masz rodzeństwa, możesz też powiedzieć I’m an only child. (dosłownie: jestem jedynym dzieckiem).
Dobrze wiedzieć: Mum i dad to słowa potoczne, jak polskie „mama” i „tata”. Mother i father są bardziej oficjalne. Małe dzieci mówią mummy (w USA mommy) i daddy.
Gdy opowiadasz o rodzinie, ciągle używasz słów my, his, her i their. Jak ich używać i czym zastąpić polskie „swój”, przeczytasz w artykule Zaimki dzierżawcze w angielskim.
3. Dalsza rodzina (extended family)
Dziadkowie, ciocie, wujkowie i kuzyni to po angielsku extended family. Wszystkich krewnych razem nazywasz relatives.
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| grandparents | dziadkowie | /ˈɡrænpeərənts/ |
| grandma | babcia (potocznie) | /ˈɡrænmɑː/ |
| grandpa | dziadek (potocznie) | /ˈɡrænpɑː/ |
| grandson | wnuk | /ˈɡrænsʌn/ |
| granddaughter | wnuczka | /ˈɡrændɔːtə/ |
| grandchildren | wnuki | /ˈɡræntʃɪldrən/ |
| great-grandmother | prababcia | /ˌɡreɪt ˈɡrænmʌðə/ |
| great-grandfather | pradziadek | /ˌɡreɪt ˈɡrænfɑːðə/ |
| aunt | ciocia, ciotka | /ɑːnt/ |
| uncle | wujek, stryj | /ˈʌŋkl/ |
| cousin | kuzyn, kuzynka | /ˈkʌzn/ |
| nephew | bratanek, siostrzeniec | /ˈnefjuː/ |
| niece | bratanica, siostrzenica | /niːs/ |
| relatives | krewni | /ˈrelətɪvz/ |
| Angielski | Polski |
|---|---|
| My grandparents live in the country. | Moi dziadkowie mieszkają na wsi. |
| Anna’s aunt is a teacher. | Ciocia Anny jest nauczycielką. |
| Tom often meets his cousins in the summer. | Tom często spotyka się latem z kuzynami. |
| Our niece is only two years old. | Nasza siostrzenica ma dopiero dwa lata. |
Dobrze wiedzieć: W Wielkiej Brytanii o babci mówi się też czule granny albo nan. W słowie aunt Brytyjczycy wymawiają długie /ɑː/, a Amerykanie krótkie /æ/, czyli dźwięk pomiędzy polskim „a” i „e”. W USA aunt brzmi więc tak samo jak ant (mrówka).
Jeśli w twojej rodzinie jest nauczycielka, lekarz albo kierowca, nazwy zawodów znajdziesz w artykule Zawody po angielsku.
Stryj czy wujek? Polski jest dokładniejszy

Po polsku od razu wiadomo, czy chodzi o rodzinę od strony mamy, czy taty: stryj to brat taty, a wujek to brat mamy. Bratanek to syn brata, a siostrzeniec to syn siostry. Angielski tego nie rozróżnia. Wszyscy bracia rodziców to uncle, a wszyscy synowie rodzeństwa to nephew. Jeśli chcesz to doprecyzować, mówisz po prostu, czyj to brat albo czyj syn:
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| stryj | my father’s brother |
| wujek (brat mamy) | my mother’s brother |
| ciocia ze strony taty | my aunt on my father’s side |
| bratanek | my brother’s son |
| siostrzenica | my sister’s daughter |
| kuzyn albo kuzynka | my cousin |
Słowo cousin jest takie samo dla kuzyna i kuzynki. O kogo chodzi, wynika z imienia albo z dalszej części zdania: my cousin Anna, my cousin Tom. Kuzyn drugiego stopnia to second cousin.
4. Teściowie, szwagier, bratowa: rodzina przez małżeństwo
Rodzinę męża albo żony nazywasz po angielsku in-laws. To krótkie słowo dodajesz też do nazw członków rodziny:
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| in-laws | teściowie, rodzina męża albo żony | /ˈɪn lɔːz/ |
| mother-in-law | teściowa | /ˈmʌðər ɪn lɔː/ |
| father-in-law | teść | /ˈfɑːðər ɪn lɔː/ |
| son-in-law | zięć | /ˈsʌn ɪn lɔː/ |
| daughter-in-law | synowa | /ˈdɔːtər ɪn lɔː/ |
| brother-in-law | szwagier | /ˈbrʌðər ɪn lɔː/ |
| sister-in-law | szwagierka, bratowa | /ˈsɪstər ɪn lɔː/ |
Sister-in-law to po polsku zarówno szwagierka (siostra męża albo żony), jak i bratowa (żona brata). Liczbę mnogą tworzysz w pierwszej części słowa: brothers-in-law, sisters-in-law.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| We spend Christmas with my in-laws. | Spędzamy święta u teściów. |
| Tom gets on well with his mother-in-law. | Tom dobrze dogaduje się z teściową. |
| Anna’s brother-in-law is a doctor. | Szwagier Anny jest lekarzem. |
Ojczym, macocha i rodzeństwo przyrodnie
| Angielski | Polski |
|---|---|
| stepfather | ojczym |
| stepmother | macocha |
| stepson | pasierb |
| stepdaughter | pasierbica |
| half-brother | brat przyrodni (macie jednego wspólnego rodzica) |
| half-sister | siostra przyrodnia (macie jednego wspólnego rodzica) |
| stepbrother | syn ojczyma albo macochy |
| stepsister | córka ojczyma albo macochy |
| single parent | samotny rodzic |
| adopted child | adoptowane dziecko |
| foster family | rodzina zastępcza |
Po polsku „brat przyrodni” mówi się w obu przypadkach. Po angielsku half-brother ma z tobą jednego wspólnego rodzica, a stepbrother żadnego: to syn nowego partnera albo nowej partnerki twojej mamy lub taty.
5. Stan cywilny: married, single, divorced
Po polsku mężczyzna jest „żonaty”, a kobieta „zamężna” albo „jest mężatką”. Po angielsku jedno słowo pasuje do wszystkich: married.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Tom is married. | Tom jest żonaty. |
| Anna is married. | Anna jest mężatką. |
| Are you married? | Jesteś po ślubie? |
| Tom is single. | Tom jest singlem. |
| They’re engaged. | Są zaręczeni. |
| Anna is divorced. | Anna jest rozwiedziona. |
| Tom’s grandmother is a widow. | Babcia Toma jest wdową. |
| They got married in June. | Wzięli ślub w czerwcu. |
Do tego przydadzą ci się słówka partner (partner, partnerka), boyfriend (chłopak), girlfriend (dziewczyna), fiancé (narzeczony) i fiancée (narzeczona). Oba ostatnie wymawiasz tak samo: /fiˈɒnseɪ/.
Uwaga: Po polsku ktoś „żeni się z” kimś albo „wychodzi za” kogoś. Po angielsku po marry nie ma przyimka: Tom married Anna. Możesz też powiedzieć Tom got married to Anna. Zdanie „Tom married with Anna” jest błędne.
6. Rodzinne okazje i polskie święta
| Angielski | Polski |
|---|---|
| birthday | urodziny |
| name day | imieniny |
| wedding | ślub, wesele |
| wedding reception | przyjęcie weselne |
| wedding anniversary | rocznica ślubu |
| christening | chrzciny |
| First Communion | Pierwsza Komunia |
| family get-together | spotkanie rodzinne |
| family reunion | zjazd rodzinny |
| funeral | pogrzeb |
W Wielkiej Brytanii i w USA imienin zwykle się nie obchodzi. Jeśli zapraszasz kogoś z zagranicy, wyjaśnij krótko: In Poland, we celebrate name days. (W Polsce obchodzimy imieniny.)
Dobrze wiedzieć: W Polsce Dzień Matki przypada 26 maja, a Dzień Ojca 23 czerwca. W Wielkiej Brytanii Mother’s Day (także Mothering Sunday) wypada w marcu albo na początku kwietnia, a w USA w drugą niedzielę maja. Father’s Day w obu krajach obchodzi się w trzecią niedzielę czerwca. Dzień Babci i Dzień Dziadka w styczniu to typowo polskie święta, więc po angielsku warto je opisać: Grandmother’s Day i Grandfather’s Day.
Najważniejsze rodzinne święto w Polsce to Wigilia, po angielsku Christmas Eve. Słówka i życzenia na ten wieczór znajdziesz w artykule Wesołych Świąt po angielsku.
7. Jak opowiadać o rodzinie po angielsku
Na maturze ustnej, na kursie albo przy poznawaniu nowych ludzi często padają pytania o rodzinę. Te zdania przydadzą ci się najczęściej:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| There are four of us. | Jest nas czworo. |
| I come from a big family. | Pochodzę z dużej rodziny. |
| Anna is the youngest of three. | Anna jest najmłodsza z trojga rodzeństwa. |
| Tom takes after his father. | Tom wdał się w ojca. |
| Anna looks like her mother. | Anna jest podobna do mamy. |
| We get on well. | Dobrze się dogadujemy. |
| Tom’s sister lives abroad. | Siostra Toma mieszka za granicą. |
| I’m visiting my parents this weekend. | W ten weekend jadę do rodziców. |
Takes after znaczy, że ktoś ma po rodzicu charakter, zachowanie, a często też wygląd. Looks like mówi tylko o wyglądzie.
Uwaga: Polskie liczebniki zbiorowe (dwoje, troje, czworo) nie mają odpowiednika w angielskim. „Jest nas czworo” to po prostu There are four of us. Jak po angielsku podawać wiek dzieci i rodziców, przeczytasz w artykule Liczby po angielsku.
Przykład: krótki opis rodziny
Tak może brzmieć krótka wypowiedź o rodzinie, na przykład na egzaminie:
There are five of us in my family: my parents, my two sisters and me. My mum is a nurse and my dad works in an office. My older sister lives in Poznań with her husband. We often visit my grandparents in the country. We get on really well.
Po polsku: W mojej rodzinie jest nas pięcioro: rodzice, moje dwie siostry i ja. Mama jest pielęgniarką, a tata pracuje w biurze. Moja starsza siostra mieszka z mężem w Poznaniu. Często odwiedzamy dziadków na wsi. Naprawdę dobrze się dogadujemy.
8. Typowe błędy Polaków
| ❌ Źle | ✅ Dobrze | Dlaczego? |
|---|---|---|
| the brother of Anna | Anna’s brother | O członkach rodziny mówisz z ‘s. |
| My son has five years. | My son is five. | Wiek podajesz z be, a nie z have. |
| Tom married with Anna. | Tom married Anna. | Po marry nie ma przyimka. |
| We are four. | There are four of us. | „Jest nas czworo” to there are… of us. |
| my cousine | my cousin | Jedno słowo dla kuzyna i kuzynki, bez -e. |
| my brother-in-laws | my brothers-in-law | Liczbę mnogą tworzysz w pierwszej części. |
9. Ucz się rodziny blokami językowymi
Same listy słówek szybko wylatują z głowy. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, które rodzimi użytkownicy mówią jako całość. Słowo z rodziny od razu łączysz z gotowym zdaniem:
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| This is my… | To jest mój (moja)… |
| Do you have any brothers or sisters? | Masz rodzeństwo? |
| There are … of us. | Jest nas… |
| take after | wdać się w kogoś |
| get on well with | dobrze się dogadywać z |
| I’m visiting my… | Jadę do… (odwiedzić kogoś) |
Weź blok This is my… i przedstaw swoją rodzinę na zdjęciu: This is my mum., This is my brother-in-law., This is my grandpa. Zmieniasz jedno słowo, a zdanie zawsze brzmi naturalnie.
Ćwiczenie
Uzupełnij zdania po angielsku.
- Moja babcia ma 80 lat. My ___ is 80.
- Masz rodzeństwo? Do you have any brothers or ___?
- Jest nas czworo. There are four ___ us.
- Siostra mojej żony to moja szwagierka. My wife’s sister is my ___.
- Tom ożenił się z Anną w maju. Tom ___ Anna in May.
Pokaż rozwiązanie
- grandmother (albo: grandma, granny)
- sisters
- of
- sister-in-law
- married (bez „with”)