| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Merry Christmas! | Wesołych Świąt! | /ˌmeri ˈkrɪsməs/ |
| Happy Christmas! | Wesołych Świąt! (częściej w Wielkiej Brytanii) | /ˌhæpi ˈkrɪsməs/ |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! | /ˌmeri ˈkrɪsməs ənd ə ˌhæpi njuː ˈjɪə/ |
| Happy Holidays! | Wesołych Świąt! (neutralnie, zwłaszcza w USA) | /ˌhæpi ˈhɒlədeɪz/ |
| Season’s Greetings! | Pozdrowienia świąteczne! (na kartkach i w firmie) | /ˌsiːznz ˈɡriːtɪŋz/ |
1. Jak złożyć życzenia świąteczne po angielsku?
Najprostsze i najczęstsze życzenia to Merry Christmas! Pasują do każdej sytuacji: do rodziny, do sąsiada i do szefa. W Wielkiej Brytanii usłyszysz też Happy Christmas!, co znaczy dokładnie to samo.
Po polsku mówisz „Wesołych Świąt”, bez czasownika. Po angielsku też nie potrzebujesz czasownika. Jeśli jednak chcesz powiedzieć „Życzę ci Wesołych Świąt”, pamiętaj o przedimku a:
| ❌ Źle | ✅ Dobrze |
|---|---|
| I wish you Merry Christmas. | I wish you a Merry Christmas. (Życzę ci Wesołych Świąt.) |
| We wish you happy New Year. | We wish you a Happy New Year. (Życzymy ci szczęśliwego Nowego Roku.) |
W polskim nie ma przedimków, dlatego Polacy często je gubią. W życzeniach przedimek a stoi zawsze przed Merry Christmas i Happy New Year, gdy wcześniej jest czasownik. Znasz to z kolędy We Wish You a Merry Christmas.
Uwaga, wymowa: W słowie Christmas nie wymawiasz „t”. Mówisz /ˈkrɪsməs/, czyli mniej więcej „krismys”, a nie „krist-mas”. Słowo Christmas piszesz zawsze wielką literą.
Dobrze wiedzieć: Na kartkach i w mediach społecznościowych zobaczysz też skrót Xmas. Jest w porządku w luźnej wiadomości do znajomych, ale w życzeniach do klientów lepiej napisać całe słowo Christmas.
Życzenia dla rodziny i przyjaciół
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Have a lovely Christmas! | Udanych Świąt! |
| Wishing you a peaceful Christmas. | Życzę ci spokojnych Świąt. |
| Wishing you joy and peace this Christmas. | Życzę ci radości i spokoju w te Święta. |
| Have a wonderful time with your family. | Spędź wspaniałe chwile z rodziną. |
| I hope Father Christmas brings you lots of presents! | Niech Mikołaj przyniesie ci dużo prezentów! |
| Merry Christmas to you and your loved ones! | Wesołych Świąt dla ciebie i twoich bliskich! |
| Thinking of you at Christmas. | Myślę o tobie w te Święta. |
| Lots of love and best wishes for Christmas. | Serdeczności i najlepsze życzenia świąteczne. |
Ktoś złożył ci życzenia? Najprościej odpowiesz: Thank you, and the same to you! (Dziękuję, nawzajem!) albo krótko You too! (Tobie też!).
Jeśli piszesz życzenia do ukochanej osoby, możesz dodać jedno z czułych słówek, na przykład Merry Christmas, sweetheart! Więcej takich słów znajdziesz w artykule Czułe słówka po angielsku.
Życzenia formalne: do klientów i współpracowników
W pracy życzenia są krótsze i bardziej neutralne. Często łączy się je z życzeniami noworocznymi.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Season’s Greetings and best wishes for the New Year. | Pozdrowienia świąteczne i najlepsze życzenia na Nowy Rok. |
| Wishing you a joyful holiday season and a successful New Year. | Życzymy radosnych Świąt i pomyślnego Nowego Roku. |
| Thank you for your cooperation this year. | Dziękujemy za współpracę w tym roku. |
| We look forward to working with you next year. | Liczymy na dalszą współpracę w przyszłym roku. |
| Warm wishes from all of us at the company. | Serdeczne życzenia od całego zespołu firmy. |
Dobrze wiedzieć: Happy Holidays i Season’s Greetings nie nawiązują wprost do Bożego Narodzenia. W USA i w międzynarodowych firmach to bezpieczny wybór, bo pasuje do osób, które obchodzą inne święta albo nie obchodzą żadnych. Gotowe życzenia na sylwestra i Nowy Rok znajdziesz w artykule Szczęśliwego Nowego Roku po angielsku.
Jak podpisać kartkę świąteczną
Na końcu kartki po angielsku zwykle stoi krótka formułka, a pod nią imię:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Love, Anna | Ściskam, Anna (do bliskich) |
| With love from Anna and Tom | Ściskamy, Anna i Tom |
| Warm wishes | Serdeczne pozdrowienia |
| Best wishes | Najlepsze życzenia (pasuje wszędzie) |
| Kind regards | Z poważaniem (na kartce firmowej) |
2. Polska Wigilia po angielsku
Gdy rozmawiasz z kimś z zagranicy, prędzej czy później padnie pytanie: How do you celebrate Christmas in Poland? (Jak obchodzicie Boże Narodzenie w Polsce?). Te zdania pomogą ci opowiedzieć o polskich zwyczajach. Przydadzą się też na maturze, gdy temat dotyczy świąt i tradycji.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| In Poland, the most important day is Christmas Eve. | W Polsce najważniejsza jest Wigilia. |
| We start dinner when the first star appears in the sky. | Kolację zaczynamy, gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka. |
| Before dinner, we share a Christmas wafer and wish each other all the best. | Przed kolacją dzielimy się opłatkiem i składamy sobie życzenia. |
| Traditionally, there are twelve dishes on the table. | Tradycyjnie na stole jest dwanaście potraw. |
| We leave an empty place at the table for an unexpected guest. | Zostawiamy wolne miejsce przy stole dla niespodziewanego gościa. |
| Some families put hay under the tablecloth. | Niektóre rodziny kładą sianko pod obrus. |
| We open our presents on Christmas Eve. | Prezenty otwieramy w Wigilię. |
| At midnight, many people go to Midnight Mass. | O północy wiele osób idzie na pasterkę. |
| We sing Christmas carols together. | Razem śpiewamy kolędy. |
Polskie potrawy wigilijne po angielsku
| Angielski | Polski |
|---|---|
| beetroot soup | barszcz czerwony |
| small mushroom dumplings | uszka |
| dumplings | pierogi |
| carp | karp |
| herring | śledź |
| cabbage with mushrooms | kapusta z grzybami |
| poppy seed cake | makowiec |
| dried fruit compote | kompot z suszu |
| gingerbread | piernik |
Dobrze wiedzieć: Słowo pierogi wiele osób w Wielkiej Brytanii i w USA już zna, więc możesz go spokojnie używać. Dodaj tylko krótkie wyjaśnienie: pierogi are Polish dumplings.
Uwaga: W Polsce prezenty otwiera się zwykle w Wigilię wieczorem. W Wielkiej Brytanii i w USA dzieci otwierają je zwykle dopiero rano 25 grudnia, w Christmas Day.
3. Słownictwo świąteczne po angielsku
Dekoracje i zwyczaje
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Christmas tree | choinka | /ˈkrɪsməs triː/ |
| bauble | bombka | /ˈbɔːbl/ |
| tinsel | lameta, łańcuch choinkowy | /ˈtɪnsl/ |
| fairy lights | lampki choinkowe (US: Christmas lights) | /ˈfeəri laɪts/ |
| star | gwiazda | /stɑː/ |
| wreath | wieniec | /riːθ/ |
| Advent calendar | kalendarz adwentowy | /ˈædvent ˌkælɪndə/ |
| nativity scene | szopka | /nəˈtɪvəti siːn/ |
| present | prezent | /ˈpreznt/ |
| wrapping paper | papier do pakowania prezentów | /ˈræpɪŋ ˌpeɪpə/ |
| Christmas card | kartka świąteczna | /ˈkrɪsməs kɑːd/ |
| carol | kolęda | /ˈkærəl/ |
| mistletoe | jemioła | /ˈmɪsltəʊ/ |
| stocking | skarpeta na prezenty | /ˈstɒkɪŋ/ |
| candle | świeca | /ˈkændl/ |
| snowflake | płatek śniegu | /ˈsnəʊfleɪk/ |
Uwaga, wymowa: W słowie wreath na końcu jest dźwięk „th” /θ/. Język kładziesz lekko między zęby i wypuszczasz powietrze. Nie mów „rif” ani „ris”. Ten sam dźwięk słyszysz w three w nazwie the Three Wise Men.
Postacie świąteczne
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Father Christmas | Święty Mikołaj (w Wielkiej Brytanii) | /ˌfɑːðə ˈkrɪsməs/ |
| Santa Claus | Święty Mikołaj (w USA, coraz częściej też w Wielkiej Brytanii) | /ˈsæntə klɔːz/ |
| reindeer | renifer, renifery | /ˈreɪndɪə/ |
| elf | elf (liczba mnoga: elves) | /elf/ |
| angel | anioł | /ˈeɪndʒl/ |
| snowman | bałwan | /ˈsnəʊmæn/ |
| Baby Jesus | Dzieciątko Jezus | /ˌbeɪbi ˈdʒiːzəs/ |
| the Three Wise Men | Trzej Królowie | /ðə ˌθriː ˈwaɪz men/ |
Dobrze wiedzieć: Słowo reindeer ma taką samą formę w liczbie pojedynczej i mnogiej: one reindeer, eight reindeer. W niektórych regionach Polski prezenty przynosi Gwiazdor albo Aniołek. Po angielsku najprościej powiesz wtedy ogólnie Father Christmas albo Santa.
Świąteczne jedzenie w Wielkiej Brytanii
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| roast turkey | pieczony indyk | /ˌrəʊst ˈtɜːki/ |
| stuffing | farsz, nadzienie | /ˈstʌfɪŋ/ |
| Brussels sprouts | brukselka | /ˌbrʌslz ˈspraʊts/ |
| cranberry sauce | sos żurawinowy | /ˈkrænbəri sɔːs/ |
| Christmas pudding | świąteczny pudding z bakaliami | /ˌkrɪsməs ˈpʊdɪŋ/ |
| mince pie | babeczka z nadzieniem z suszonych owoców | /ˌmɪns ˈpaɪ/ |
| Christmas cake | ciasto świąteczne z bakaliami | /ˈkrɪsməs keɪk/ |
| mulled wine | grzane wino | /ˌmʌld ˈwaɪn/ |
| candy cane | laska cukrowa | /ˈkændi keɪn/ |
4. Boże Narodzenie w Wielkiej Brytanii i w USA
W obu krajach święta wyglądają podobnie, ale kilka różnic warto znać:
| Wielka Brytania | USA |
|---|---|
| Merry Christmas i Happy Christmas | prawie zawsze Merry Christmas |
| prezenty przynosi Father Christmas albo Santa | prezenty przynosi Santa Claus |
| dzieci często zostawiają dla Mikołaja mince pie, a dla reniferów marchewkę | dzieci często zostawiają dla Mikołaja mleko i ciasteczka |
| przy stole rozrywa się we dwoje Christmas crackers, czyli ruloniki, które przy tym strzelają; w środku jest papierowa korona, żart i mały upominek | Christmas crackers prawie nie ma |
| 26 grudnia to Boxing Day, dzień wolny od pracy | 26 grudnia to zwykły dzień |
Polskie i angielskie dni świąteczne
| Polski | Angielski |
|---|---|
| 6 grudnia, mikołajki | St Nicholas’ Day |
| 24 grudnia, Wigilia | Christmas Eve |
| 25 grudnia, pierwszy dzień świąt | Christmas Day |
| 26 grudnia, drugi dzień świąt | Boxing Day (w Wielkiej Brytanii) |
| 31 grudnia, sylwester | New Year’s Eve |
| 6 stycznia, Trzech Króli | Epiphany |
Daty mówisz po angielsku z liczebnikiem porządkowym: the twenty-fourth of December albo December the twenty-fourth. Jak to działa, wyjaśniamy w artykule Daty po angielsku.
5. Składaj życzenia blokami językowymi
Pojedyncze słówka to dopiero początek. Gdy piszesz kartkę albo dzwonisz do znajomych z Anglii, nie układasz zdania słowo po słowie. Mówisz gotowe bloki językowe: krótkie, stałe połączenia słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| all the best | wszystkiego najlepszego |
| the same to you | nawzajem |
| over Christmas | w święta, przez święta |
| Have a lovely… | Udanego…, Miłego… |
| Wishing you… | Życzę ci… |
Na przykład: What are you doing over Christmas? (Co robisz w święta?). Ten sam blok pasuje do wielu zdań: We’re staying at home over Christmas, The shop is closed over Christmas. A blok Have a lovely… działa przez cały rok: Have a lovely Christmas, Have a lovely weekend, Have a lovely evening.
Ćwiczenie
Uzupełnij zdania po angielsku.
- Życzę ci Wesołych Świąt. I wish you ___ Merry Christmas.
- Co robisz w święta? What are you doing ___ Christmas?
- Dziękuję, nawzajem! Thank you, and the ___ to you!
- W Wigilię dzielimy się opłatkiem. On Christmas ___, we share a Christmas wafer.
- W Wielkiej Brytanii 26 grudnia to dzień wolny. In the UK, the 26th of December is ___ Day.
Pokaż rozwiązanie
- a (przedimek przed Merry Christmas)
- over
- same
- Eve
- Boxing