Zaimki dzierżawcze w angielskim: my czy mine? Tabela, przykłady i ćwiczenie

Zaimki dzierżawcze mówią, do kogo coś należy. W angielskim każda osoba ma dwie formy: jedną stawiasz przed rzeczownikiem (my car), drugą bez rzeczownika (It’s mine.). Poniżej dowiesz się, kiedy używać której formy, dlaczego angielski nie ma słowa „swój” i jakie błędy Polacy robią najczęściej.

1. My czy mine? Dwie formy zaimków dzierżawczych

Tłumaczenie: „To moje jedzenie!” – „Teraz jest moje.”

W polskich podręcznikach te dwie grupy nazywają się różnie. My, your, his… to często „przymiotniki dzierżawcze”, a mine, yours, his… to „zaimki dzierżawcze”. Ważniejsza od nazwy jest jedna prosta zasada:

• my, your, his, her, its, our, their stoją zawsze przed rzeczownikiem,
• mine, yours, his, hers, ours, theirs stoją samodzielnie, bez rzeczownika.

My, your, his… przed rzeczownikiem

Mine, yours, his… bez rzeczownika

Tej formy używasz, gdy rzeczownik padł już wcześniej i nie chcesz go powtarzać. Po polsku często mówisz wtedy krótko: „to moje”, „to twoje”.

Uwaga: Formy samodzielne nigdy nie mają apostrofu. Piszesz yours, hers, ours, theirs, a nie „your’s” czy „her’s”.

2. Zaimki dzierżawcze się nie odmieniają

To dla Polaków dobra wiadomość. Po polsku mówisz „mój brat”, „moja siostra”, „moje dziecko”, „moich rodziców”. Po angielsku zawsze my, bez względu na rodzaj, liczbę i przypadek.

Tak samo jest z „pan” i „pani”. Po polsku mówisz „twój” albo „pana”, „pani”. Po angielsku w obu przypadkach mówisz your: Is this your umbrella? znaczy i „Czy to twój parasol?”, i „Czy to pana parasol?”.

Zaimek my usłyszysz też w wielu czułych słówkach, na przykład my love albo my dear. Więcej takich zwrotów znajdziesz w artykule Czułe słówka po angielsku.

3. His czy her?

O wyborze his albo her decyduje właściciel, a nie rzecz, do której coś należy. Tak samo jak w polskim „jego” i „jej”:

Gdy właścicielem jest rzecz, roślina albo zwierzę, mówisz its: The tree has lost its leaves. (Drzewo straciło liście.) O własnym psie czy kocie rodzimi użytkownicy często mówią jednak he albo she, a więc też his i her: Our dog loves his ball. (Nasz pies uwielbia swoją piłkę.)

4. Angielski nie ma słowa „swój”

To największa pułapka dla Polaków. Po polsku mówisz „swój”, gdy coś należy do osoby, o której mówisz w zdaniu. Po angielsku takiego słowa nie ma. Zamiast „swój” wybierasz zaimek, który pasuje do osoby:

Zadaj sobie po prostu pytanie: czyja? Jeśli Anny, to her. Jeśli Toma, to his. Jeśli nasza, to our.

Uwaga: Nie mów „Anna likes his job”, gdy chodzi o jej własną pracę. His znaczy wtedy „jego”, czyli pracę jakiegoś mężczyzny.

Dobrze wiedzieć: Polskie „swój własny” to po angielsku my own, his own, her own: Anna has her own room. (Anna ma swój własny pokój.)

5. Części ciała i ubrania: zawsze z zaimkiem

Po polsku często w ogóle nie mówisz, czyje coś jest, bo to wiadomo: „Tom złamał nogę”, „Anna włożyła płaszcz”. Po angielsku przy częściach ciała i ubraniach zaimek dzierżawczy jest potrzebny:

Zdanie „Tom broke the leg” brzmi po angielsku tak, jakby Tom złamał nogę stołu albo krzesła. Więcej słówek do tego tematu znajdziesz w artykule Części ciała po angielsku.

6. Its czy it’s? Słowa, które brzmią tak samo

Kilka zaimków dzierżawczych brzmi dokładnie tak samo jak skróty z apostrofem. W mowie nie ma problemu, ale w piśmie łatwo o błąd:

Prosty sposób: apostrof zawsze oznacza, że coś zostało skrócone. Jeśli możesz w zdaniu wstawić it is, piszesz it’s. Jeśli nie, piszesz its.

7. Whose, „‘s” i a friend of mine

Whose: czyj?

O właściciela pytasz słowem whose. Odpowiadasz zwykle formą samodzielną:

Anna’s car: dopełniacz z „‘s”

Gdy właściciela nazywasz imieniem albo rzeczownikiem, dodajesz ‘s. Po polsku używasz wtedy dopełniacza:

Po liczbie mnogiej na -s stawiasz sam apostrof: my parents’, the students’.

A friend of mine

Polskie „mój znajomy” albo „jeden z moich przyjaciół” to po angielsku często a friend of mine. Tak samo: a colleague of hers (jej kolega z pracy), a cousin of ours (nasz kuzyn). Mówisz tak, gdy masz więcej przyjaciół, a chodzi o jednego z nich.

8. Typowe błędy Polaków

9. Ucz się zaimków dzierżawczych blokami językowymi

Zaimki dzierżawcze to małe słowa, które pojawiają się w niemal każdym zdaniu. Najszybciej oswoisz się z nimi w gotowych zwrotach, tak samo jak z podstawowymi słówkami angielskimi. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, które rodzimi użytkownicy mówią jako całość.

Weź blok Is this yours? i zmień tylko osobę: Is this hers?, Is this theirs?, Is this his? Jeden blok, a ćwiczysz wszystkie formy samodzielne naraz.

Ćwiczenie

Wstaw właściwy zaimek dzierżawczy.

1. Anna lubi swoją pracę. Anna likes ___ job.
2. To nie moja wina. It’s not ___ fault.
3. Czy ta torba jest twoja? Is this bag ___?
4. Tom złamał rękę. Tom broke ___ arm.
5. Nasz dom jest mniejszy od ich domu. Our house is smaller than ___.

Wypróbuj