| Angielski | Po polsku | Kiedy? |
|---|---|---|
| Sorry. | Przepraszam. | gdy coś poszło nie tak, na co dzień |
| I’m sorry. | Przepraszam. Przykro mi. | gdy naprawdę żałujesz |
| I’m so sorry. | Bardzo przepraszam. | gdy sprawa jest poważniejsza |
| Excuse me. | Przepraszam. | gdy chcesz kogoś zaczepić albo przejść |
| Sorry? | Słucham? Przepraszam, co? | gdy czegoś nie dosłyszysz |
| I apologise. | Przepraszam. | formalnie, w pracy, w piśmie |
| My apologies. | Najmocniej przepraszam. | formalnie i krótko |
| My bad. | Mój błąd. Moja wina. | luźno, wśród znajomych |
Po polsku „przepraszam” mówisz, gdy kogoś potrącisz, gdy pytasz o drogę, gdy przerywasz rozmowę i gdy naprawdę coś przeskrobiesz. Po angielsku to kilka różnych zwrotów. Poniżej dowiesz się, kiedy mówisz sorry, a kiedy excuse me, jak przeprosić formalnie i na luzie, jak wyrazić współczucie i co odpowiedzieć, gdy to ktoś przeprasza ciebie.
1. Sorry czy excuse me?
Najprostsza zasada: excuse me mówisz przed, a sorry po. Excuse me to uprzejmy wstęp: chcesz kogoś zaczepić, przejść obok albo o coś zapytać. Sorry mówisz, gdy coś już się stało: kogoś potrącasz, spóźniasz się albo popełniasz błąd.
| Sytuacja | Po polsku | Po angielsku |
|---|---|---|
| pytasz kogoś o drogę | Przepraszam, gdzie jest dworzec? | Excuse me, where’s the station? |
| chcesz przejść w tramwaju | Przepraszam, mogę przejść? | Excuse me, can I get past? |
| wołasz kelnera | Przepraszam! | Excuse me! |
| musisz wyjść z rozmowy | Przepraszam, muszę iść. | Excuse me, I have to go. |
| nadepniesz komuś na stopę | Przepraszam! | Oh, sorry! |
| spóźniasz się | Przepraszam za spóźnienie. | Sorry I’m late. |
| przerywasz komuś | Przepraszam, że przerywam. | Sorry to interrupt. |
| kichniesz albo czkniesz | Przepraszam. | Excuse me. |
Dobrze wiedzieć: Brytyjczycy mówią sorry bardzo często, nawet wtedy, gdy to ktoś inny na nich wpadł. W Wielkiej Brytanii sorry służy też do zaczepienia kogoś: Sorry, is this seat free? (Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?) W USA w takiej sytuacji częściej usłyszysz excuse me.
Bardzo częste pytanie na ulicy to „Przepraszam, która godzina?”, po angielsku Excuse me, what time is it? albo bardziej po brytyjsku Excuse me, have you got the time? Jak zrozumieć odpowiedź, przeczytasz w artykule Godziny po angielsku.
Wymowa
| Angielski | Wymowa |
|---|---|
| sorry | /ˈsɒri/ (US: /ˈsɑːri/) |
| excuse me | /ɪkˈskjuːz miː/ |
| apologise | /əˈpɒlədʒaɪz/ |
| apology | /əˈpɒlədʒi/ |
| pardon | /ˈpɑːdn/ |
| forgive | /fəˈɡɪv/ |
Uwaga: Czasownik excuse kończy się dźwięcznym /z/: /ɪkˈskjuːz/. Rzeczownik an excuse wymawiasz z /s/ i znaczy on „wymówka”, a nie „przeprosiny”: That’s not an excuse! (To żadna wymówka!) Przeprosiny to po angielsku an apology.
2. Sorry for czy sorry about? Za co przepraszasz
Gdy chcesz powiedzieć, za co przepraszasz, masz kilka możliwości:
- sorry for + rzeczownik albo czasownik z -ing,
- sorry about + rzeczownik, często o całej sytuacji,
- sorry (that) + całe zdanie,
- sorry to + bezokolicznik, gdy przepraszasz za to, co właśnie robisz.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Sorry for the delay. | Przepraszam za opóźnienie. |
| Sorry for being late. | Przepraszam za spóźnienie. |
| Sorry about the mess. | Przepraszam za bałagan. |
| Sorry about yesterday. | Przepraszam za wczoraj. |
| Sorry I’m late. | Przepraszam, że tak późno. |
| Sorry to bother you. | Przepraszam, że przeszkadzam. |
| Sorry to keep you waiting. | Przepraszam, że musisz czekać. |
| Sorry for not calling. | Przepraszam, że się nie odzywam. |
Uwaga: Po for nie stawiasz bezokolicznika. Mówisz Sorry for being late, a nie „Sorry for be late”.
3. I’m sorry: gdy chcesz wyrazić współczucie
I’m sorry nie zawsze znaczy „przepraszam”. Bardzo często znaczy „przykro mi”. Gdy ktoś opowiada ci o chorobie, stracie pracy albo śmierci bliskiej osoby, mówisz:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| I’m sorry to hear that. | Przykro mi to słyszeć. |
| I’m so sorry this happened to you. | Bardzo mi przykro, że cię to spotkało. |
| That’s awful. | To straszne. |
| I’m sorry for your loss. | Przyjmij wyrazy współczucia. |
| My condolences. | Wyrazy współczucia. |
| My thoughts are with you. | Jestem myślami z tobą. |
Do tego feel sorry for someone, czyli „współczuć komuś”, „żal mi kogoś”: I feel sorry for Tom. (Żal mi Toma.)
Uwaga, fałszywy przyjaciel: Sympathy to nie „sympatia”, tylko „współczucie”. My sympathies znaczy „wyrazy współczucia”. Polskie „sympatyczny” to po angielsku nice albo friendly, a sympathetic znaczy „współczujący, wyrozumiały”.
4. Formalne przeprosiny: I apologise
W pracy, w hotelu, w e-mailu do klienta i w komunikatach używasz słowa apologise albo rzeczownika apology. Komunikat na brytyjskim dworcu brzmi tak samo jak polskie „przepraszamy za utrudnienia”: We apologise for any inconvenience.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| I apologise for the mistake. | Przepraszam za pomyłkę. |
| We apologise for any inconvenience. | Przepraszamy za utrudnienia. |
| Please accept our apologies. | Prosimy przyjąć nasze przeprosiny. |
| Please accept my apologies for the delay. | Proszę przyjąć przeprosiny za opóźnienie. |
| I’d like to apologise for yesterday. | Chcę przeprosić za wczoraj. |
| Apologies for the late reply. | Przepraszam za późną odpowiedź. |
| Sorry for any confusion. | Przepraszam za zamieszanie. |
| I take full responsibility for this. | Biorę za to pełną odpowiedzialność. |
W Wielkiej Brytanii piszesz zwykle apologise, w USA zawsze apologize. Wymowa jest taka sama.
Uwaga: Po polsku przepraszasz kogoś, bez przyimka. Po angielsku przepraszasz to someone for something: I apologise to you for the mistake. Zdanie „I apologise you” jest błędne.
Gotowe zwroty do maili służbowych, także na początek i koniec wiadomości, znajdziesz w artykule E-mail po angielsku.
5. Luźne przeprosiny wśród znajomych
Po polsku też mówimy czasem „sorry” albo „sorki”. Wśród przyjaciół po angielsku możesz przeprosić tak:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Oops, sorry! | Ups, przepraszam! |
| My bad. | Mój błąd. |
| My mistake. | Moja pomyłka. |
| Sorry, my fault. | Sorry, moja wina. |
| I messed up. | Ale wtopa, to przeze mnie. |
| Sorry, I forgot. | Sorry, wyleciało mi z głowy. |
| Sorry about that. | Sorry, głupio wyszło. |
Dobrze wiedzieć: Sorry nie jest słowem tylko na luzie, jak polskie „sorki”. Po angielsku pasuje do każdej sytuacji, także w pracy i w urzędzie: Sorry, I don’t understand. (Przepraszam, nie rozumiem.)
6. Gdy naprawdę żałujesz: prośba o wybaczenie
Czasem samo sorry nie wystarczy. Gdy ktoś poczuł się przez ciebie urażony albo zawiedziony, przydadzą ci się mocniejsze zwroty:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| I’m really sorry. | Naprawdę bardzo przepraszam. |
| I feel terrible about it. | Strasznie mi z tym źle. |
| I didn’t mean to. | To nie było specjalnie. |
| I didn’t mean it. | To nie tak miało zabrzmieć. |
| I regret it. | Żałuję tego. |
| It won’t happen again. | To się więcej nie powtórzy. |
| Please forgive me. | Proszę, wybacz mi. |
| Can you forgive me? | Wybaczysz mi? |
| How can I make it up to you? | Jak mogę ci to wynagrodzić? |
| I wish I could take it back. | Szkoda, że nie da się tego cofnąć. |
I didn’t mean to i I didn’t mean it brzmią podobnie, ale znaczą co innego. I didn’t mean to (bez it) znaczy, że coś stało się niechcący. I didn’t mean it znaczy, że twoje słowa nie były na serio.
7. Jak odpowiedzieć na „sorry”?
Gdy ktoś cię przeprasza, po polsku mówisz „nic nie szkodzi” albo „nic się nie stało”. Po angielsku masz kilka możliwości:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| That’s OK. | W porządku. |
| That’s all right. | Nic nie szkodzi. |
| No worries. | Nie ma sprawy. |
| Don’t worry about it. | Nie przejmuj się. |
| Never mind. | Nieważne. |
| No harm done. | Nic się nie stało. |
| It’s not your fault. | To nie twoja wina. |
| Apology accepted. | Przeprosiny przyjęte. |
Apology accepted brzmi trochę oficjalnie i z dystansem. Do znajomych lepiej powiedz No worries albo Don’t worry about it.
Uwaga: Na sorry nie odpowiadasz you’re welcome. To odpowiedź na thank you.
Kiedy po angielsku mówisz you’re welcome, a kiedy please, przeczytasz w artykule Proszę po angielsku.
8. Typowe błędy Polaków
| ❌ Źle | ✅ Dobrze | Dlaczego? |
|---|---|---|
| I apologise you. | I apologise to you. | Po apologise stawiasz to. |
| Sorry for be late. | Sorry for being late. | Po for forma z -ing. |
| Excuse me! (po potrąceniu kogoś) | Sorry! | Excuse me przed, sorry po. |
| Sorry, I don’t hear you. | Sorry, I can’t hear you. | Z hear zwykle używasz can. |
| You’re welcome. (odpowiedź na „sorry”) | That’s OK. | You’re welcome to odpowiedź na podziękowanie. |
| Anna is very sympathetic. (gdy chodzi o „sympatyczna”) | Anna is very nice. | Sympathetic znaczy „współczujący”. |
Gdy kończysz rozmowę i musisz już iść, często zaczynasz od Excuse me albo Sorry, I have to go. Jak potem ładnie się pożegnać, przeczytasz w artykule Do widzenia po angielsku.
9. Ucz się przepraszać blokami językowymi
Przeprosiny mówisz zwykle szybko i w emocjach. Wtedy nie ma czasu na układanie zdania w głowie. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, które rodzimi użytkownicy mówią jako całość.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| Sorry I’m late. | Przepraszam za spóźnienie. |
| Sorry to bother you. | Przepraszam, że przeszkadzam. |
| Excuse me, … | Przepraszam, … (gdy kogoś zaczepiasz) |
| Sorry about that. | Przepraszam, głupio wyszło. |
| It won’t happen again. | To się więcej nie powtórzy. |
| No worries. | Nie ma sprawy. |
Weź blok Sorry to bother you i dodaj, o co chodzi: Sorry to bother you, but could you help me?, Sorry to bother you, but is this your bag? Pierwsza część jest zawsze taka sama, a ty zmieniasz tylko resztę.
Ćwiczenie
Sorry czy excuse me? Uzupełnij albo przetłumacz.
- Chcesz zapytać przechodnia o drogę: „___, where’s the bus stop?”
- Potrącasz kogoś w sklepie: „Oh, ___!”
- Przepraszam za spóźnienie.
- Ktoś przeprasza, a ty odpowiadasz: „Nie przejmuj się”.
- Firma pisze do klienta: „Przepraszamy za utrudnienia”.
Pokaż rozwiązanie
- Excuse me (w Wielkiej Brytanii także: Sorry)
- sorry
- Sorry I’m late. (albo: Sorry for being late.)
- Don’t worry about it.
- We apologise for any inconvenience.