| Po polsku | Po angielsku | Kiedy? |
|---|---|---|
| Do widzenia. | Goodbye. | formalnie, z obcymi osobami |
| Cześć! Pa! | Bye! | na co dzień, prawie zawsze |
| Do zobaczenia! | See you! | gdy jeszcze się zobaczycie |
| Na razie! | See you later! | luźno |
| Do jutra! | See you tomorrow! | gdy widzicie się następnego dnia |
| Trzymaj się! | Take care! | ciepło, wśród znajomych |
| Miłego dnia! | Have a nice day! | w sklepie, w biurze, w hotelu |
| Dobranoc! | Good night! | wieczorem, gdy wychodzisz albo idziesz spać |
Po polsku „do widzenia” mówisz w sklepie, w urzędzie i u lekarza. Po angielsku goodbye brzmi bardziej oficjalnie niż polskie „do widzenia”, dlatego na co dzień słyszysz głównie bye i see you. Poniżej znajdziesz pożegnania formalne i luźne, zwroty na koniec rozmowy telefonicznej i e-maila, typowe błędy Polaków oraz ćwiczenie.
1. Goodbye czy bye? Najważniejsze pożegnania
Bye to najczęstsze pożegnanie w angielskim. Pasuje prawie wszędzie: do kolegi, do sprzedawcy i do sąsiada. Goodbye jest dłuższe i bardziej oficjalne. Wśród przyjaciół może brzmieć chłodno albo tak, jakby to było pożegnanie na długo.
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| goodbye | do widzenia | /ɡʊdˈbaɪ/ |
| bye | cześć, pa | /baɪ/ |
| bye-bye | pa, pa | /ˌbaɪ ˈbaɪ/ |
| see you | do zobaczenia | /ˈsiː juː/ |
| take care | trzymaj się | /ˌteɪk ˈkeə/ |
| cheerio | pa, cześć | /ˌtʃɪəriˈəʊ/ |
| good night | dobranoc | /ɡʊd ˈnaɪt/ |
| farewell | żegnaj | /ˌfeəˈwel/ |
Bye-bye mówi się do dzieci, ale w Wielkiej Brytanii także dorośli między sobą, na przykład na koniec rozmowy telefonicznej. Na spotkaniu służbowym wybierz raczej bye albo goodbye.
Uwaga: Polskie „cześć” znaczy i „dzień dobry”, i „do widzenia”. Po angielsku to dwa różne słowa. Na powitanie mówisz hi albo hello, na pożegnanie bye. Hi przy wyjściu brzmi tak, jakby ktoś dopiero wszedł.
2. See you: do zobaczenia, na razie
Gdy chcesz powiedzieć, kiedy się znowu zobaczycie, zaczynasz od See you…. To jeden z najbardziej przydatnych bloków w angielskim:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| See you! | Do zobaczenia! Na razie! |
| See you soon! | Do zobaczenia wkrótce! |
| See you later! | Na razie! Do później! |
| See you tomorrow! | Do jutra! |
| See you on Monday! | Do poniedziałku! |
| See you next week! | Do zobaczenia w przyszłym tygodniu! |
| See you then! | To do zobaczenia! (o umówionej porze) |
| See you around! | Na razie! Jeszcze się zobaczymy. |
Dobrze wiedzieć: See you later nie musi znaczyć, że zobaczycie się jeszcze tego samego dnia. Rodzimi użytkownicy mówią tak także wtedy, gdy nie mają żadnych planów. To nie obietnica, tylko luźne „na razie”. W SMS-ach i na czacie zobaczysz też skrót See ya! albo cya.
Uwaga: Polskiego „do” w „do poniedziałku” nie tłumaczysz jako to. Przed dniem tygodnia stawiasz on: See you on Friday!, a przed porą dnia in: See you in the morning!
Nazwy dni z przyimkiem on znajdziesz w artykule Dni tygodnia po angielsku.
3. Luźne pożegnania wśród znajomych
Z przyjaciółmi, rodziną i bliskimi kolegami z pracy możesz się żegnać na luzie:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Take care! | Trzymaj się! |
| Take it easy! | Trzymaj się! Nie przemęczaj się! |
| Catch you later! | Na razie! Do później! |
| Later! | Nara! |
| I’m off. | Lecę. Uciekam. |
| I’ve got to go. | Muszę lecieć. |
| Cheers! | Dzięki, na razie! (w Wielkiej Brytanii) |
| Cheerio! | Pa! (w Wielkiej Brytanii, trochę staroświecko) |
| Keep in touch! | Odzywaj się! |
| Say hi to Tom! | Pozdrów Toma! |
Polacy na pożegnanie często proszą o pozdrowienia: „Pozdrów mamę!”. Po angielsku powiesz wtedy luźno Say hi to your mum! albo uprzejmiej Give my regards to your parents. (Pozdrów ode mnie rodziców.)
Dobrze wiedzieć: Cheers w Wielkiej Brytanii znaczy nie tylko „na zdrowie”. To także luźne „dzięki” i „na razie”. Usłyszysz je na przykład w sklepie albo w autobusie, gdy wysiadasz i dziękujesz kierowcy.
4. Uprzejme i formalne pożegnania
W pracy, po rozmowie kwalifikacyjnej, w hotelu albo po pierwszym spotkaniu z kimś nowym przydadzą ci się te zwroty:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| It was nice to meet you. | Miło było cię poznać. |
| It was a pleasure meeting you. | Bardzo miło było się poznać. |
| It was nice talking to you. | Miło się rozmawiało. |
| Thank you for your time. | Dziękuję za poświęcony czas. |
| I look forward to seeing you again. | Do zobaczenia przy następnej okazji. |
| Have a nice day! | Miłego dnia! |
| Have a good weekend! | Miłego weekendu! |
| Have a good one! | Miłego dnia! (luźno) |
| Have a safe trip! | Szczęśliwej podróży! |
| All the best! | Wszystkiego dobrego! |
Have a good one usłyszysz bardzo często od sprzedawców i kelnerów, szczególnie w USA. Znaczy tyle co „miłego dnia”, „miłego wieczoru” albo „miłego weekendu” i pasuje o każdej porze.
Nawzajem: jak odpowiedzieć na życzenia
Gdy ktoś życzy ci miłego dnia, po polsku mówisz „nawzajem”. Po angielsku:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| You too! | Nawzajem! |
| Thanks, you too! | Dzięki, nawzajem! |
| Same to you! | Wzajemnie! |
| And you! | I tobie też! |
Uwaga: „Nawzajem” to nie mutually. Tego słowa w tej sytuacji nikt nie użyje. Na Have a nice day! odpowiadasz po prostu You too!
Jak grzecznie zakończyć rozmowę
Po angielsku rzadko kończy się rozmowę jednym słowem. Najpierw pada krótka zapowiedź, że czas już iść, a dopiero potem bye. Takie zwroty pomagają zakończyć rozmowę uprzejmie:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| I’d better be going. | Będę się już zbierać. |
| I’m afraid I have to go now. | Niestety muszę już iść. |
| Anyway, I should let you go. | No dobrze, nie zatrzymuję cię dłużej. |
| It’s getting late. | Robi się późno. |
| Right, I’m off then. | No to lecę. |
Gdy musisz przerwać rozmowę w pół zdania, zacznij od Excuse me albo Sorry. O tym, którego z nich użyć, przeczytasz w artykule Przepraszam po angielsku.
5. Dobranoc i miłego wieczoru
Wieczorem wybierasz inne pożegnania niż w ciągu dnia:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Have a nice evening! | Miłego wieczoru! |
| Enjoy your evening! | Udanego wieczoru! |
| Good night! | Dobranoc! |
| Sleep well! | Śpij dobrze! |
| Sweet dreams! | Słodkich snów! |
Uwaga: Good evening to tylko powitanie, tak samo jak polskie „dobry wieczór”. Gdy wychodzisz wieczorem z imprezy, mówisz Good night! albo Have a nice evening!, nawet jeśli jest dopiero dziewiętnasta.
6. Pożegnania przez telefon, w SMS-ie i w e-mailu
Przez telefon
Polskie „do usłyszenia” to po angielsku najczęściej speak to you soon albo talk to you later:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Speak to you soon. | Do usłyszenia. |
| Talk to you later. | Pogadamy później. |
| Thanks for calling. | Dzięki za telefon. |
| Bye for now. | Na razie, pa. |
W SMS-ie i na czacie
| Skrót | Angielski | Polski |
|---|---|---|
| cya | see you | na razie |
| ttyl | talk to you later | pogadamy później |
| xx | – | buziaki (w Wielkiej Brytanii, do bliskich osób) |
W e-mailu
Polskie „Pozdrawiam” to po angielsku zwykle Best regards, Kind regards albo Best wishes. W bardzo formalnych listach piszesz Yours sincerely. Do znajomych wystarczy Thanks albo Cheers. Gotowe początki i zakończenia maili znajdziesz w artykule E-mail po angielsku.
7. Farewell: pożegnania na dłużej
Farewell to „żegnaj”, czyli pożegnanie na długo albo na zawsze. W rozmowie brzmi dziś podniośle, jak z filmu albo książki. Częściej usłyszysz je w połączeniach, na przykład a farewell party, czyli przyjęcie pożegnalne.
Gdy ktoś wyjeżdża na dłużej albo zmienia pracę, przydadzą się te zwroty:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| I’ll miss you. | Będę tęsknić. |
| Let’s stay in touch. | Bądźmy w kontakcie. |
| Don’t be a stranger! | Nie znikaj! Odzywaj się! |
| Good luck with everything! | Powodzenia we wszystkim! |
| All the best in your new job! | Wszystkiego dobrego w nowej pracy! |
8. Typowe błędy Polaków
| ❌ Źle | ✅ Dobrze | Dlaczego? |
|---|---|---|
| Hi! (na pożegnanie, jak „cześć”) | Bye! | Hi mówisz tylko na powitanie. |
| See you to Monday! | See you on Monday! | Przed dniem tygodnia stawiasz on. |
| Mutually! (odpowiedź na „Have a nice day!”) | You too! | „Nawzajem” to you too. |
| Good evening! (gdy wychodzisz) | Good night! | Good evening to powitanie. |
| Goodbye! (do przyjaciela) | See you! | Goodbye brzmi oficjalnie i chłodno. |
Pożegnania to tylko część codziennych zwrotów. Powitania, podziękowania i inne słowa na start znajdziesz w artykule Podstawowe słówka angielskie.
9. Ucz się pożegnań blokami językowymi
Zamiast uczyć się pojedynczych słów, zapamiętaj całe pożegnania jako bloki językowe: krótkie, stałe połączenia słów, które rodzimi użytkownicy mówią jako całość. Wtedy w każdej sytuacji od razu wiesz, co powiedzieć.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| See you on… | Do zobaczenia w… (z dniem tygodnia) |
| See you around. | Na razie, jeszcze się zobaczymy. |
| It was nice to meet you. | Miło było cię poznać. |
| Have a good one. | Miłego dnia. |
| I’d better be going. | Będę się już zbierać. |
| Take care. | Trzymaj się. |
Weź blok See you on… i dodaj dzień: See you on Monday!, See you on Saturday! Albo połącz dwa bloki w jedno naturalne pożegnanie: I’d better be going. See you on Friday!
Ćwiczenie
Jak to powiesz po angielsku?
- Wychodzisz ze sklepu, sprzedawca mówi „Have a nice day!”. Odpowiedz: „Nawzajem!”
- Żegnasz się z koleżanką, którą zobaczysz jutro: „Do jutra!”
- Kończysz rozmowę telefoniczną: „Do usłyszenia”.
- Wychodzisz z imprezy o 22:00: „Dobranoc!”
- Po rozmowie z nową osobą: „Miło było cię poznać”.
Pokaż rozwiązanie
- You too! (albo: Thanks, you too!)
- See you tomorrow!
- Speak to you soon. (albo: Talk to you later.)
- Good night!
- It was nice to meet you.