Godziny po angielsku: jak pytać o czas i podawać godzinę

1. Jak zapytać o godzinę po angielsku?

Najczęściej pytasz What time is it? W Wielkiej Brytanii usłyszysz też What’s the time? Jeśli zaczepiasz kogoś obcego na ulicy, zacznij uprzejmie: Excuse me, do you have the time? (Przepraszam, która jest godzina?)

Uwaga, pułapka: Do you have the time? to pytanie o godzinę. Bez the znaczy coś zupełnie innego: Do you have time? to „Masz czas?”. Jedno małe słowo zmienia sens pytania.

Odpowiedź zaczynasz od It’s…: It’s ten o’clock. (Jest dziesiąta.) Gdy rozmawiasz z kimś z Wielkiej Brytanii, pamiętaj o różnicy czasu: In London, it’s one hour earlier than in Poland. (W Londynie jest godzinę wcześniej niż w Polsce.)

2. Pełne godziny: o’clock

Przy pełnej godzinie mówisz liczbę i o’clock. To skrót od dawnego of the clock.

O’clock używasz tylko przy pełnych godzinach. Nie mówisz „half past seven o’clock” ani „seven fifteen o’clock”. W luźnej rozmowie często zostaje sama liczba: It’s five. (Jest piąta.)

3. Minuty z past i to

Ten sposób jest bardzo podobny do polskiego. Past znaczy „po”, a to znaczy „za” albo „do”. Przez pierwsze pół godziny liczysz minuty po pełnej godzinie, a w drugiej połowie podajesz minuty, których brakuje do następnej.

Przed quarter możesz też dodać a: a quarter past seven, a quarter to eight. Obie formy są poprawne. W USA zamiast past często mówi się after: ten after seven.

Dobrze wiedzieć: Gdy liczba minut nie dzieli się przez pięć, dodajesz słowo minutes: It’s eight minutes past seven. (Jest osiem po siódmej.) W takich sytuacjach rodzimi użytkownicy częściej wybierają jednak zapis cyfrowy z następnego rozdziału: seven oh eight.

Uwaga, największa pułapka: Polskie „wpół do ósmej” to 7:30, czyli po angielsku half past seven, a nie „half past eight”. Po polsku patrzysz na następną godzinę, po angielsku na poprzednią. Do tego w luźnym brytyjskim angielskim usłyszysz half eight, i to znaczy 8:30, nie 7:30. Jeśli umawiasz się z kimś z Anglii na half eight, przyjdź o 8:30.

4. Godzina i minuty: seven fifteen

Drugi sposób jest jeszcze prostszy: mówisz najpierw godzinę, potem minuty, jak na zegarze cyfrowym. Po polsku robisz to samo, gdy mówisz „siódma piętnaście”. Tak podaje się godziny w rozkładach jazdy, na lotniskach i w pracy.

Gdy minut jest mniej niż dziesięć, zero czytasz jak literę „o”: ten oh five (10:05). Nie mówisz „ten zero five”.

5. Am i pm zamiast zegara 24-godzinnego

W Polsce mówisz „o siedemnastej” i piszesz 17:00. W krajach anglojęzycznych w codziennym życiu używa się zegara 12-godzinnego. Żeby było jasne, czy chodzi o rano, czy o popołudnie, dodajesz am albo pm.

• am (z łaciny ante meridiem, przed południem): od północy do 11:59
• pm (z łaciny post meridiem, po południu): od południa do 23:59

Dobrze wiedzieć: W rozmowie zamiast am i pm często mówisz po prostu in the morning (rano), in the afternoon (po południu), in the evening (wieczorem) albo at night (w nocy): at seven in the evening (o dziewiętnastej).

Uwaga: 12 am i 12 pm mylą nawet rodzimych użytkowników. Żeby uniknąć nieporozumień, mów midnight (północ) i noon albo midday (południe).

Zegar 24-godzinny też istnieje po angielsku, ale głównie w rozkładach jazdy, na lotniskach i w wojsku. Na brytyjskim dworcu usłyszysz na przykład The seventeen oh five train to Manchester is delayed. (Pociąg do Manchesteru o 17:05 jest opóźniony.)

6. Przyimki przy godzinach

Uwaga: Polskie „za dziesięć minut” to po angielsku in ten minutes. A for ten minutes znaczy „przez dziesięć minut”: Tom waited for ten minutes. (Tom czekał dziesięć minut.)

Gdy podajesz dzień i godzinę razem, godzina zwykle stoi na końcu: on Friday at seven. Jak mówić o dniach, przeczytasz w artykule Dni tygodnia po angielsku, a jak podawać pełną datę, w artykule Daty po angielsku.

7. Słówka związane z czasem

Uwaga, wymowa: W słowie hour nie wymawiasz „h”. Mówisz /ˈaʊə/, czyli brzmi tak samo jak our (nasz). Dlatego przed nim stoi an, a nie a: an hour (godzina), half an hour (pół godziny). W słowie half nie wymawiasz z kolei „l”.

Dobrze wiedzieć: On time znaczy „punktualnie, o umówionej godzinie”, a in time to „na czas, w porę”: The train arrived on time. (Pociąg przyjechał punktualnie.) Anna got to the station just in time. (Anna zdążyła na dworzec w ostatniej chwili.)

Godziny w codziennych sytuacjach

Jak czytać po angielsku liczby, z których składasz godziny, sprawdzisz w artykule Liczby po angielsku.

8. Mów o godzinach blokami językowymi

Gdy umawiasz się na spotkanie, nie masz czasu liczyć w głowie, czy powiedzieć past, czy to, i jaki przyimek postawić. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości. Mówisz je od razu, bez tłumaczenia.

Na przykład: Let’s meet at about seven. See you at the station! (Spotkajmy się około siódmej. Do zobaczenia na dworcu!) Blok See you at… pasuje i do godziny, i do miejsca: See you at eight, See you at the café, See you at work.

Ćwiczenie

Napisz godzinę po angielsku.

1. 9:15, sposób z past albo to: ___
2. 6:30, sposób z past albo to: ___
3. 10:45, sposób z past albo to: ___
4. 14:00 z am albo pm: ___
5. Spotkajmy się za dziesięć minut. Let’s meet ___ ten minutes.

Wypróbuj