| Angielski | Polski |
|---|---|
| CV | CV, życiorys zawodowy (US: résumé) |
| personal profile | podsumowanie zawodowe, profil |
| work experience | doświadczenie zawodowe |
| education | wykształcenie |
| skills | umiejętności |
| languages | języki obce |
| interests | zainteresowania |
| references | referencje |
Szukasz pracy w Wielkiej Brytanii, w Irlandii albo w międzynarodowej firmie w Polsce? W takim razie prawie na pewno potrzebujesz CV po angielsku. Nie wystarczy przetłumaczyć polskiego dokumentu słowo po słowie: angielskie CV ma kilka własnych zasad. Poniżej znajdziesz je wszystkie, razem z gotowym wzorem.
1. CV czy résumé?
CV to skrót od łacińskiego curriculum vitae (dosł. przebieg życia). W Wielkiej Brytanii i w Irlandii mówi się po prostu CV. W USA i w Kanadzie podobny dokument to résumé (często pisane bez akcentów: resume). Amerykańskie résumé jest zwykle krótsze, często mieści się na jednej stronie, a słowem CV Amerykanie nazywają raczej długi życiorys naukowy, np. przy pracy na uczelni.
Brytyjskie CV ma zwykle nie więcej niż dwie strony. Liczy się to, co ważne dla stanowiska, a nie pełna historia twojego życia. Każde CV dopasuj do konkretnej oferty.
Dobrze wiedzieć: Do CV zwykle dołączasz list motywacyjny, czyli cover letter. Jak go napisać i jakie zwroty wybrać, przeczytasz w artykule List motywacyjny po angielsku.
2. Czym angielskie CV różni się od polskiego?
| Polskie CV | Angielskie CV (Wielka Brytania) |
|---|---|
| często zdjęcie | zwykle bez zdjęcia |
| data urodzenia, czasem stan cywilny | bez daty urodzenia i stanu cywilnego |
| klauzula o przetwarzaniu danych (RODO) | bez klauzuli |
| nagłówek „CV” albo „Curriculum Vitae” | na górze tylko imię i nazwisko |
| tytuł przed nazwiskiem (mgr, inż.) | bez tytułu, stopień w części Education |
| pełny adres | wystarczy miasto i kraj |
Zdjęcia, wieku i stanu cywilnego nie podaje się w Wielkiej Brytanii i w USA głównie po to, żeby uniknąć dyskryminacji. Pracodawca ma oceniać umiejętności, a nie wygląd czy wiek.
Uwaga: Klauzula RODO to polski zwyczaj. Dopisujesz ją tylko wtedy, gdy wysyłasz CV do pracodawcy w Polsce i ogłoszenie tego wymaga. Polskie firmy proszą czasem o angielską wersję, np.: I hereby consent to the processing of my personal data included in this CV for the purposes of the recruitment process. Do firmy w Wielkiej Brytanii takiej klauzuli nie dopisujesz.
3. Budowa CV po angielsku
Typowe angielskie CV ma takie części, w tej kolejności:
- Contact details: dane kontaktowe
- Personal profile: krótkie podsumowanie zawodowe
- Work experience: doświadczenie zawodowe
- Education: wykształcenie
- Skills: umiejętności, w tym języki
- Interests: zainteresowania (nieobowiązkowe)
- References: referencje (nieobowiązkowe)
Jeśli dopiero kończysz szkołę albo studia i nie masz jeszcze doświadczenia, możesz zamienić miejscami Education i Work experience.
Contact details
Imię i nazwisko piszesz na górze dużą czcionką, zamiast nagłówka „CV”. Pod spodem: telefon z numerem kierunkowym kraju (+48), adres e-mail, miasto i kraj, ewentualnie link do profilu na LinkedIn. Adres e-mail powinien być rzeczowy, najlepiej z imieniem i nazwiskiem.
Personal profile
To trzy, cztery zdania na samej górze, pod danymi kontaktowymi. Mówią, kim jesteś zawodowo, co umiesz i jakiej pracy szukasz. W angielskim CV często pomija się tu I: zdania zaczynają się od razu od rzeczownika albo przymiotnika.
Customer service specialist with four years of experience in the travel industry. Fluent in English and Spanish. Calm under pressure and skilled at solving customer problems. Looking for a role in an international team.
Tłumaczenie (profil Anny z wzoru poniżej): Specjalistka ds. obsługi klienta z czteroletnim doświadczeniem w branży turystycznej. Biegła znajomość angielskiego i hiszpańskiego. Odporność na stres i umiejętność rozwiązywania problemów klientów. Szukam pracy w międzynarodowym zespole.
Work experience
Doświadczenie wypisujesz od najnowszego do najstarszego (reverse chronological order). Przy każdej pracy podajesz stanowisko, firmę, miasto i okres, a pod spodem kilka krótkich punktów. Nazwy stanowisk po angielsku znajdziesz w artykule Zawody po angielsku.
Punkty zaczynasz od czasownika, bez I. Przy obecnej pracy czasownik jest w czasie teraźniejszym (manage), przy poprzednich w przeszłym (managed). W polskim CV piszesz w takich miejscach zwykle rzeczownik: „zarządzanie zespołem”.
| Angielski | W polskim CV |
|---|---|
| managed a team of five people | zarządzanie pięcioosobowym zespołem |
| organised events for clients | organizacja wydarzeń dla klientów |
| trained new employees | szkolenie nowych pracowników |
| handled customer complaints | obsługa reklamacji |
| prepared monthly reports | przygotowywanie raportów miesięcznych |
| increased online sales | zwiększenie sprzedaży internetowej |
| coordinated projects with partners abroad | koordynacja projektów z partnerami zagranicznymi |
| improved the ordering process | usprawnienie procesu zamówień |
Dobrze wiedzieć: Zamiast ogólników podawaj konkrety: ile osób, ilu klientów, jakie narzędzia. Handled around 50 customer calls a day mówi więcej niż responsible for customer service. Podawaj tylko prawdziwe liczby: na rozmowie kwalifikacyjnej rekruter może o nie zapytać.
Daty w brytyjskim CV zapisujesz najczęściej tak: May 2022 – present (od maja 2022 do dziś) albo 2019 – 2022. Polski zapis z kropkami (05.2022) w angielskim CV wygląda obco. Jak czytać i zapisywać daty, przeczytasz w artykule Daty po angielsku.
Education
Wykształcenie też wypisujesz od najnowszego. Szkołę podstawową pomijasz. Polskich nazw szkół i stopni nie zostawiaj bez tłumaczenia, ale też nie szukaj na siłę brytyjskiego odpowiednika, który znaczy coś innego. Te tłumaczenia są przyjęte i zrozumiałe:
| Polski | Po angielsku |
|---|---|
| liceum ogólnokształcące | secondary school (US: high school) |
| technikum | technical secondary school |
| matura | Matura (secondary school leaving exam) |
| studia licencjackie | Bachelor’s degree (BA, BSc) |
| studia inżynierskie | Bachelor of Engineering (BEng) |
| studia magisterskie | Master’s degree (MA, MSc) |
| studia podyplomowe | postgraduate studies |
| doktorat | PhD |
| kierunek studiów | field of study |
Kierunek dodajesz po in: Master’s degree in Economics, Bachelor’s degree in English Philology. Oceny podajesz tylko wtedy, gdy są dla stanowiska ważne. „Z wyróżnieniem” to with distinction.
Uwaga: Nie pisz „A-levels” zamiast matury. To inny egzamin z innego systemu. Lepiej zostaw słowo Matura i dopisz krótko w nawiasie, co to jest.
Skills
Tu wpisujesz języki obce, programy komputerowe i inne konkretne umiejętności. Przy językach podaj poziom według skali od A1 do C2, bo jest zrozumiała w całej Europie.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Polish (native) | polski (język ojczysty) |
| English (C1) | angielski (C1) |
| German (B1) | niemiecki (B1) |
| fluent in English | biegła znajomość angielskiego |
| a good command of German | dobra znajomość niemieckiego |
| proficient in Excel | zaawansowana znajomość programu Excel |
| driving licence (category B) | prawo jazdy kat. B |
Umiejętności miękkie (soft skills), np. teamwork (praca w zespole), communication (komunikacja) albo time management (zarządzanie czasem), najlepiej pokaż w opisie pracy przykładem. Sama lista słów niewiele mówi.
Interests i references
Zainteresowania są nieobowiązkowe. Jeśli je wpisujesz, pisz konkretnie: long-distance running, volunteering at an animal shelter, photography. Ogólniki jak reading, music, travelling mało o tobie mówią.
Referencje to osoby, które mogą potwierdzić twoje umiejętności, np. były przełożony. Wiele osób pisze na końcu tylko References available on request. (Referencje dostępne na życzenie.) Coraz częściej pomija się też to zdanie. Nazwiska i kontakty podawaj dopiero za zgodą tych osób.
4. Wzór CV po angielsku
Tak może wyglądać krótkie CV Anny, która szuka pracy w obsłudze klienta:
ANNA NOWAK
Kraków, Poland | +48 123 456 789 | anna.nowak@example.com
PERSONAL PROFILE
Customer service specialist with four years of experience in the travel industry. Fluent in English and Spanish. Calm under pressure and skilled at solving customer problems.
WORK EXPERIENCE
Customer Service Assistant, ABC Travel, Kraków | May 2022 – present
• Answer customer enquiries by phone and email in Polish, English and Spanish
• Handle complaints and find quick solutions
• Train new team members
Call Centre Agent, XYZ Contact Centre, Kraków | June 2020 – April 2022
• Handled around 50 customer calls a day
• Helped to prepare a new FAQ page for customers
EDUCATION
Bachelor’s degree in Economics, Krakow University of Economics | 2017 – 2020
SKILLS
Polish (native), English (C1), Spanish (B2) | MS Office | Driving licence (category B)
INTERESTS
Hiking in the Tatra Mountains, volunteering at a local animal shelter
References available on request.
Zwróć uwagę: przy obecnej pracy czasowniki są w czasie teraźniejszym (answer, handle, train), przy poprzedniej w przeszłym (handled, helped). Nie ma zdjęcia, daty urodzenia ani podpisu. Nazwy firm w tym wzorze są tylko przykładem.
5. Typowe błędy Polaków w CV po angielsku
| Błąd | Poprawnie | Dlaczego? |
|---|---|---|
| Curriculum Vitae (nagłówek) | Anna Nowak | Na samej górze podajesz swoje imię i nazwisko. |
| mgr Anna Nowak | Anna Nowak | Stopień podajesz w części Education. |
| English: communicative | English: B2 | Communicative opisuje człowieka, nie poziom języka. |
| practice in a bank | internship at a bank | Praktyki, staż to internship (UK też work placement). |
| studies of economy | degree in economics | Nauka to economics, a economy to gospodarka. |
| driving license | driving licence | W brytyjskim angielskim licence przez c. |
| Hobby: travels | Interests: travelling | Travels brzmi książkowo, mówi się travelling. |
Dobrze wiedzieć: Trzymaj się jednej wersji angielskiego w całym CV. Do firmy w Wielkiej Brytanii pisz organised i licence, do firmy w USA organized i license. Mieszanie obu wersji wygląda niestarannie. CV to dopiero pierwszy krok. Jak przygotować się do rozmowy, przeczytasz w artykule Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku.
6. Pisz CV blokami językowymi
Dobre CV składa się w dużej części z tych samych, sprawdzonych połączeń słów. W Sprachheld nazywamy je blokami językowymi: to krótkie, stałe zwroty, których rodzimi użytkownicy używają w każdym CV i na każdej rozmowie o pracę.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| responsible for | odpowiedzialność za |
| years of experience in | lata doświadczenia w |
| fluent in | biegła znajomość |
| a good command of | dobra znajomość |
| May 2022 – present | od maja 2022 do dziś |
| References available on request. | Referencje dostępne na życzenie. |
Weź blok fluent in i dopasuj go do siebie: fluent in English, fluent in Polish and German, fluent in Spanish. Ten sam blok przyda ci się w liście motywacyjnym i na rozmowie: I’m fluent in English.
Ćwiczenie
Uzupełnij po angielsku.
- Odpowiedzialność za szkolenie nowych pracowników. ___ for training new employees.
- Biegła znajomość języka angielskiego. ___ in English.
- Staż w banku. An ___ at a bank.
- Od maja 2022 do dziś. May 2022 – ___
- Referencje dostępne na życzenie. References available on ___.
Pokaż rozwiązanie
- Responsible
- Fluent
- internship
- present
- request