Daty po angielsku: jak je zapisać i przeczytać

1. Jak zapisać datę po angielsku?

Po polsku datę zapisujesz zawsze w tej samej kolejności: dzień, miesiąc, rok. W angielskim są dwa główne zapisy, brytyjski i amerykański. Różnią się kolejnością dnia i miesiąca.

Zapis brytyjski: dzień, miesiąc, rok

W Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii i większości innych krajów anglojęzycznych kolejność jest taka sama jak w Polsce.

Dziś w Wielkiej Brytanii najczęściej piszesz krótko: 7 November 2026, bez końcówki -th i bez przecinka. Forma 7th November też jest poprawna, zwłaszcza w listach i zaproszeniach.

Zapis amerykański: miesiąc, dzień, rok

W USA miesiąc stoi przed dniem, a między dniem i rokiem stawiasz przecinek.

Uwaga, pułapka: Data 02/03/2027 w Wielkiej Brytanii to 2 marca, a w USA 3 lutego. Gdy rezerwujesz hotel, lot albo wizytę w firmie z USA, zawsze sprawdź, który zapis jest używany. Najbezpieczniej napisać miesiąc słowem: 2 March 2027 albo March 2, 2027.

Zapis międzynarodowy: rok, miesiąc, dzień

W formularzach, systemach komputerowych i nazwach plików często zobaczysz zapis 2026-11-07. Rok stoi na początku, potem miesiąc i dzień. Ten zapis jest jednoznaczny w każdym kraju.

Dobrze wiedzieć: W Polsce miesiąc w dacie często zapisuje się cyfrą rzymską, na przykład 7 XI 2026. Po angielsku cyfr rzymskich w datach się nie używa. Nazwy miesięcy i ich skróty znajdziesz w artykule Miesiące po angielsku.

2. Jak przeczytać datę po angielsku?

Tłumaczenie: „Jaki dziś dzień?” – „Drugi września.”

Tu Polacy mają łatwiej, niż myślą. Po polsku mówisz „siódmy listopada”, czyli używasz liczebnika porządkowego. Po angielsku też: dzień czytasz zawsze jako liczebnik porządkowy, nawet jeśli jest zapisany samą cyfrą.

• Zapis brytyjski 7 November czytasz: the seventh of November
• Zapis amerykański November 7 czytasz: November seventh albo November the seventh

W brytyjskim angielskim pamiętaj o dwóch małych słowach: the przed liczebnikiem i of przed miesiącem. Po polsku ich nie ma, dlatego łatwo je zgubić.

Jak czytać lata po angielsku

Lata czytasz zwykle w dwóch częściach, po dwie cyfry.

Dobrze wiedzieć: Lata od 2001 do 2009 czytasz jako two thousand and one, two thousand and two i tak dalej. W USA często bez and: two thousand eight. Od 2010 często słyszysz twenty ten, twenty eleven, ale two thousand and ten też jest poprawne. Więcej o czytaniu liczb znajdziesz w artykule Liczby po angielsku.

Dekady i wieki

Uwaga: Po polsku wiek zapisujesz cyfrą rzymską: XXI wiek. Po angielsku piszesz liczebnik porządkowy: the 21st century. A dekadę zapisujesz z s bez apostrofu: the 1990s.

3. Liczebniki porządkowe w datach

Większość liczebników porządkowych kończy się na -th. Wyjątki to 1, 2 i 3 oraz wszystkie liczby, które się na nie kończą: 21, 22, 23 i 31. Mają końcówki -st, -nd i -rd. Ale uwaga: 11, 12 i 13 mają zwykłe -th.

Uwaga, pisownia: Uważaj na kilka form: fifth (nie „fiveth”), eighth (tylko jedno „t”), ninth (bez „e”), twelfth (z „f”) i twentieth, thirtieth (z „ie”).

Dobrze wiedzieć: Końcówka -th to dźwięk /θ/: język kładziesz lekko między zęby i wypuszczasz powietrze. W słowach takich jak fifth i sixth to trudne nawet dla rodzimych użytkowników. Mów powoli, a z czasem przyjdzie samo.

4. Data w zdaniu: on czy in?

Po polsku mówisz „w 1990 roku”. Po angielsku słowa year po liczbie nie dodajesz: wystarczy in 1990. Więcej o przyimku on przy dniach tygodnia znajdziesz w artykule Dni tygodnia po angielsku.

„Do 15 grudnia”: by czy until?

Polskie „do” ma po angielsku dwa odpowiedniki, a różnica jest ważna, zwłaszcza w pracy.

• by to termin, najpóźniej do tego dnia: Please send the report by the 15th of December. (Proszę przesłać raport do 15 grudnia.)
• until to czas trwania, aż do tego dnia: The exhibition is open until the 15th of December. (Wystawa jest otwarta do 15 grudnia.)

Okres od jednego dnia do drugiego to from… to…: The hotel is booked from the 1st to the 5th of August. (Hotel jest zarezerwowany od 1 do 5 sierpnia.)

Pytania o datę

Uwaga: What day is it? to zwykle pytanie o dzień tygodnia, a What’s the date? o datę. Na pierwsze odpowiadasz It’s Saturday, na drugie It’s the seventh of November.

5. Ważne polskie daty po angielsku

Te zdania przydadzą się, gdy opowiadasz komuś z zagranicy o Polsce, a także na maturze, gdy temat dotyczy świąt i historii.

Jak złożyć po angielsku życzenia na 24 grudnia, przeczytasz w artykule Wesołych Świąt po angielsku.

6. Mów o datach blokami językowymi

Zasady zapisu dat warto znać, ale w rozmowie nie masz czasu, żeby je sobie przypominać. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości. Liczebnik, the i of masz wtedy w pakiecie.

Na przykład w pracy: I need it by the end of the week. (Potrzebuję tego do końca tygodnia.) Ten sam blok pasuje do każdego terminu: by the end of the month, by the end of May, by the end of the year.

Ćwiczenie

Uzupełnij zdania albo odpowiedz po angielsku.

1. Jak przeczytasz po brytyjsku datę 21 June? ___
2. Spotkanie jest 4 lipca. The meeting is ___ the 4th of July.
3. Tom urodził się w 1985 roku. Tom was born ___ 1985.
4. Co znaczy amerykańska data 05/10/2027? ___
5. Proszę zapłacić najpóźniej do piątku. Please pay ___ Friday.

Wypróbuj