| Angielski | Polski |
|---|---|
| Happy Valentine’s Day! | Szczęśliwych walentynek! |
| Valentine’s Day | walentynki, Dzień Zakochanych |
| Will you be my Valentine? | Zostaniesz moją walentynką? |
| I love you. | Kocham cię. |
| I miss you. | Tęsknię za tobą. |
| You mean the world to me. | Jesteś dla mnie całym światem. |
| I’m so lucky to have you. | Mam szczęście, że cię mam. |
Walentynki to po angielsku Valentine’s Day, rzadziej pełna nazwa Saint Valentine’s Day. Obchodzi się je, tak jak w Polsce, 14 lutego. Poniżej znajdziesz najważniejsze słówka, gotowe życzenia na kartkę i do wiadomości, klasyczny wierszyk i kilka zwyczajów z Wielkiej Brytanii i USA.
1. Walentynki po angielsku: najważniejsze słówka
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Valentine’s Day | walentynki | /ˈvæləntaɪnz deɪ/ |
| a valentine | walentynka (kartka albo ukochana osoba) | /ˈvæləntaɪn/ |
| love | miłość | /lʌv/ |
| a heart | serce | /hɑːt/ |
| a red rose | czerwona róża | /ə ˌred ˈrəʊz/ |
| a bunch of flowers | bukiet kwiatów | /ə ˌbʌntʃ əv ˈflaʊəz/ |
| a box of chocolates | bombonierka | /ə ˌbɒks əv ˈtʃɒkləts/ |
| a date | randka | /ə deɪt/ |
| a candlelit dinner | kolacja przy świecach | /ə ˌkændl̩lɪt ˈdɪnə/ |
| a couple | para | /ə ˈkʌpl/ |
| a secret admirer | cichy wielbiciel, cicha wielbicielka | /ə ˌsiːkrət ədˈmaɪərə/ |
| a kiss | pocałunek | /ə kɪs/ |
| a hug | uścisk, przytulenie | /ə hʌɡ/ |
| to fall in love with | zakochać się w | /fɔːl ɪn ˈlʌv wɪð/ |
| to go on a date | iść na randkę | /ɡəʊ ɒn ə ˈdeɪt/ |
| to ask someone out | zaprosić kogoś na randkę | /ɑːsk ˈsʌmwʌn aʊt/ |
Dobrze wiedzieć: Słowo valentine ma po angielsku dwa znaczenia. To kartka walentynkowa (a valentine albo a Valentine’s card), ale też osoba, którą obdarowujesz: Will you be my Valentine? (Zostaniesz moją walentynką?). Po polsku też mówimy „moja walentynka” o ukochanej osobie.
Słowo date też ma dwa znaczenia: randka i data. Our first date to nasza pierwsza randka, ale What’s the date today? to pytanie o dzisiejszą datę. Jak czytać daty, np. 14 lutego, przeczytasz w artykule Daty po angielsku.
2. Życzenia walentynkowe po angielsku
Krótkie życzenia na kartkę
Na walentynkowej kartce nie musisz pisać długo. Jedno ciepłe zdanie i podpis w zupełności wystarczą.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Happy Valentine’s Day, my love! | Szczęśliwych walentynek, kochanie! |
| You’re my favourite person. | Jesteś moją ulubioną osobą. |
| You make every day better. | Dzięki tobie każdy dzień jest lepszy. |
| Love you to the moon and back. | Kocham cię nad życie. (dosł. do księżyca i z powrotem) |
| You have my heart. | Moje serce należy do ciebie. |
| Thinking of you today and every day. | Myślę o tobie dziś i każdego dnia. |
| All my love. | Z miłością (podpis) |
Dobrze wiedzieć: Pod kartką albo wiadomością często pojawiają się literki xx albo xoxo. X to buziak, a o to uścisk. Lots of love, Anna xx to po polsku mniej więcej „Ściskam i całuję, Anna”.
Dłuższe życzenia
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Every day with you is a gift. Happy Valentine’s Day! | Każdy dzień z tobą to prezent. Szczęśliwych walentynek! |
| Thank you for all the love, laughter and support. | Dziękuję za całą miłość, śmiech i wsparcie. |
| I can’t wait for our next adventure together. | Nie mogę się doczekać naszej kolejnej wspólnej przygody. |
| I love you more today than yesterday, but less than tomorrow. | Kocham cię dziś bardziej niż wczoraj, ale mniej niż jutro. |
| With you, every day feels like Valentine’s Day. | Z tobą każdy dzień jest jak walentynki. |
| Being with you feels like home. | Przy tobie czuję się jak w domu. |
| You’re the reason I smile every day. | To dzięki tobie codziennie się uśmiecham. |
Zabawne życzenia
Nie każda walentynka musi być poważna. Z humorem też da się powiedzieć dużo:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| I love you more than coffee. But please don’t make me prove it. | Kocham cię bardziej niż kawę. Tylko nie każ mi tego udowadniać. |
| I love you even when I’m hungry. | Kocham cię nawet wtedy, gdy burczy mi w brzuchu. |
| You’re the cheese to my macaroni. | Pasujemy do siebie jak makaron z serem. |
| I still love you, even after seeing you before your morning coffee. | Kocham cię, nawet gdy widzę cię rano przed kawą. |
Życzenia dla przyjaciół i rodziny
Walentynki w krajach anglojęzycznych nie są tylko dla par. W USA dzieci w szkole często wymieniają się kartkami z całą klasą. Przyjaciołom i rodzinie możesz napisać:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Happy Valentine’s Day to my best friend! | Szczęśliwych walentynek dla mojej najlepszej przyjaciółki! |
| Sending you lots of love today. | Przesyłam ci dziś mnóstwo serdeczności. |
| Happy Valentine’s Day, Mum! Love you lots. | Szczęśliwych walentynek, mamo! Bardzo cię kocham. |
Dobrze wiedzieć: Best friend to po angielsku i przyjaciel, i przyjaciółka. W tłumaczeniu wybierz formę, która pasuje do osoby, do której piszesz.
3. Roses are red: walentynkowy wierszyk
Ten krótki wierszyk zna chyba każde dziecko w Wielkiej Brytanii i USA. Pojawia się na kartkach od bardzo dawna:
Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
Tłumaczenie: Róże są czerwone, fiołki niebieskie, cukier jest słodki, tak jak ty.
Pierwsze dwie linijki to gotowy szablon. Wiele osób dopisuje własne zakończenie, często z przymrużeniem oka:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Roses are red, violets are blue, I’m not good at poems, but I love you. | Róże są czerwone, fiołki niebieskie, nie umiem pisać wierszy, ale kocham cię. |
| Roses are red, violets are blue, I’ve got pizza and chocolate, and a hug for you. | Róże są czerwone, fiołki niebieskie, mam pizzę, czekoladę i uścisk dla ciebie. |
Spróbuj ułożyć własne zakończenie. Wystarczy, że ostatnie słowo rymuje się z blue: you, too, true, new.
4. Cytaty o miłości po angielsku
Jeśli wolisz cudze słowa, sięgnij po cytat. Te pasują na walentynkową kartkę:

| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| If I know what love is, it is because of you. | Jeśli wiem, czym jest miłość, to dzięki tobie. | Hermann Hesse („Narcyz i Złotousty”) |
| To love and be loved is to feel the sun from both sides. | Kochać z wzajemnością to czuć słońce z obu stron. | David Viscott |
| Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction. | Kochać to nie znaczy patrzeć na siebie nawzajem, lecz patrzeć razem w tym samym kierunku. | Antoine de Saint-Exupéry („Ziemia, planeta ludzi”) |
| True love stories never have endings. | Prawdziwe historie miłosne nigdy się nie kończą. | przypisywane Richardowi Bachowi |
Więcej sentencji o miłości, przyjaźni i życiu znajdziesz w artykule Cytaty po angielsku z tłumaczeniem.
5. I love you czy I like you?
Po polsku „kocham cię” i „lubię cię” łatwo odróżnić. Po angielsku też, ale między nimi jest jeszcze kilka odcieni:
| Angielski | Polski | Kiedy? |
|---|---|---|
| I like you. | Lubię cię. Podobasz mi się. | sympatia albo początek zauroczenia |
| I fancy you. | Podobasz mi się. | potocznie, w Wielkiej Brytanii |
| I have a crush on you. | Mam do ciebie słabość. | zauroczenie, często nieśmiałe |
| I’m crazy about you. | Szaleję za tobą. | silne uczucie |
| I’m in love with you. | Kocham się w tobie. | zakochanie |
| I love you. | Kocham cię. | miłość |
| Love you! | Kocham cię! | na pożegnanie, też w rodzinie |
Krótkie Love you! mówią sobie po angielsku także rodzice i dzieci albo bliscy przyjaciele, np. na koniec rozmowy telefonicznej. Zdrobnienia jak honey, darling czy babe i to, do kogo pasują, znajdziesz w artykule Czułe słówka po angielsku.
6. Walentynki w Wielkiej Brytanii i USA
W Wielkiej Brytanii kartki walentynkowe tradycyjnie wysyła się anonimowo. Zamiast podpisu stawia się znak zapytania albo pisze From your secret admirer (od cichego wielbiciela albo cichej wielbicielki). Odbiorca musi zgadnąć, od kogo jest kartka.
Typowe prezenty są podobne jak w Polsce: czerwone róże, czekoladki, kolacja w restauracji. Na randkę często umawia się z wyprzedzeniem: Let’s go out for dinner on Valentine’s Day. (Chodźmy na kolację w walentynki.) A jeśli ktoś chce zapytać o coś więcej: Will you marry me? (Weźmiesz ze mną ślub?)
7. Typowe błędy Polaków
| Błąd | Poprawnie | Dlaczego? |
|---|---|---|
| Happy Valentines Day! | Happy Valentine’s Day! | Dzień należy do świętego Walentego, stąd apostrof. |
| I fell in love in you. | I fell in love with you. | Zakochać się w kimś to fall in love with. |
| Will you marry with me? | Will you marry me? | Po marry nie ma przyimka. |
| I very love you. | I love you very much. | Very much stoi na końcu zdania. |
| I miss for you. | I miss you. | Tęsknić za kimś to miss bez przyimka. |
8. Walentynki blokami językowymi
Życzenia walentynkowe najłatwiej zapamiętać jako bloki językowe: krótkie, stałe połączenia słów, które rodzimi użytkownicy mówią jako całość. Nie musisz wtedy składać zdania słowo po słowie, wystarczy wstawić imię albo jedno słowo.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| Happy Valentine’s Day! | Szczęśliwych walentynek! |
| I’m so lucky to have you. | Mam szczęście, że cię mam. |
| Will you be my Valentine? | Zostaniesz moją walentynką? |
| I can’t stop thinking about you. | Nie mogę przestać o tobie myśleć. |
| You mean the world to me. | Jesteś dla mnie całym światem. |
| Lots of love | Ściskam serdecznie (podpis) |
Weź blok I’m so lucky to have you i dopasuj go do osoby: I’m so lucky to have you as my friend. I’m so lucky to have you in my life. We’re so lucky to have you, Mum. Ten sam blok pasuje do partnera, przyjaciela i rodziny.
Ćwiczenie
Uzupełnij po angielsku.
- Szczęśliwych walentynek! Happy ___ Day!
- Tęsknię za tobą. I ___ you.
- Zakochać się w kimś: to fall in love ___ someone
- Weźmiesz ze mną ślub? Will you ___ me?
- Bardzo cię kocham. I love you very ___.
Pokaż rozwiązanie
- Valentine’s (z apostrofem)
- miss
- with
- marry (bez przyimka)
- much