| Angielski | Polski |
|---|---|
| Never give up. | Nigdy się nie poddawaj. |
| Live in the moment. | Żyj chwilą. |
| Dream big. | Marz odważnie. |
| Be yourself. | Bądź sobą. |
| All you need is love. | Wszystko, czego potrzebujesz, to miłość. |
| Keep calm and carry on. | Zachowaj spokój i rób swoje. |
| Practice makes perfect. | Praktyka czyni mistrza. |
| Better late than never. | Lepiej późno niż wcale. |
1. Krótkie cytaty po angielsku
Krótkie sentencje świetnie pasują do opisu na Instagramie, na kartkę albo na tapetę telefonu. Do tego łatwo je zapamiętać, bo mają tylko kilka słów.
Dobrze wiedzieć: Po polsku cytat otwierasz cudzysłowem na dole: „…”. Po angielsku oba znaki są na górze: “…” albo ‘…’. W amerykańskim angielskim kropkę i przecinek stawiasz przed zamykającym cudzysłowem, czyli w środku. W brytyjskim zwykle za nim, chyba że należą do samego cytatu.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Less is more. | Mniej znaczy więcej. |
| Enjoy the little things. | Ciesz się drobiazgami. |
| Stay strong. | Trzymaj się mocno. |
| Follow your heart. | Słuchaj serca. |
| Good things take time. | Na dobre rzeczy trzeba poczekać. |
| One day at a time. | Dzień po dniu. |
| Everything happens for a reason. | Wszystko dzieje się po coś. |
| Silence is golden. | Milczenie jest złotem. |
| Home sweet home. | Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. |
Dobrze wiedzieć: Wiele krótkich cytatów to zdania w trybie rozkazującym: Be yourself, Dream big, Never give up. W angielskim taka forma wygląda tak samo jak bezokolicznik bez to. Nie potrzebujesz ani zaimka, ani końcówki.
Uwaga: Zanim wrzucisz cytat do opisu albo, co gorsza, zrobisz sobie tatuaż, sprawdź pisownię. Najczęstsze pomyłki to your (twój) zamiast you’re (ty jesteś), its (jego) zamiast it’s (to jest) i lose (stracić) zamiast loose (luźny).
2. Cytaty po angielsku o życiu
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| You only live once, but if you do it right, once is enough. | Żyje się tylko raz, ale jeśli żyjesz dobrze, raz wystarczy. | znane powiedzenie |
| To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all. | Żyć to najrzadsza rzecz na świecie. Większość ludzi po prostu istnieje. | Oscar Wilde |
| Life is what happens to you while you’re busy making other plans. | Życie to coś, co się dzieje, kiedy zajmujesz się innymi planami. | z piosenki Johna Lennona „Beautiful Boy” |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving. | Życie jest jak jazda na rowerze. Żeby utrzymać równowagę, musisz cały czas jechać. | Albert Einstein |
| Those who don’t believe in magic will never find it. | Kto nie wierzy w magię, nigdy jej nie znajdzie. | Roald Dahl, „The Minpins” |
| It does not do to dwell on dreams and forget to live. | Nie warto żyć marzeniami i zapominać o życiu. | J.K. Rowling, „Harry Potter” |
| Don’t cry because it’s over, smile because it happened. | Nie płacz, że się skończyło, uśmiechnij się, że się wydarzyło. | znane powiedzenie |
| Dance like nobody’s watching. | Tańcz, jakby nikt nie patrzył. | znane powiedzenie |
Dobrze wiedzieć: Słynne zdanie Alberta Einsteina o rowerze pochodzi z listu do syna i oryginalnie było napisane po niemiecku. Tak samo Fryderyk Nietzsche napisał po niemiecku zdanie, które w angielskim przekładzie brzmi Without music, life would be a mistake. (Bez muzyki życie byłoby pomyłką.)
Cytaty o nauce i języku
Te zdania szczególnie pasują do nauki języka:
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| The limits of my language mean the limits of my world. | Granice mojego języka oznaczają granice mojego świata. | Ludwig Wittgenstein (przekład z niemieckiego) |
| To have another language is to possess a second soul. | Znać drugi język to mieć drugą duszę. | znane powiedzenie |
| Rome wasn’t built in a day. | Nie od razu Kraków zbudowano. | przysłowie |
| Practice makes perfect. | Praktyka czyni mistrza. | przysłowie |
3. Cytaty po angielsku o miłości
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| All you need is love. | Wszystko, czego potrzebujesz, to miłość. | The Beatles |
| All you need is love. But a little chocolate now and then doesn’t hurt. | Wszystko, czego potrzebujesz, to miłość. Ale odrobina czekolady od czasu do czasu nie zaszkodzi. | znane powiedzenie |
| The course of true love never did run smooth. | Prawdziwa miłość nigdy nie miała łatwej drogi. | William Shakespeare |
| Love all, trust a few, do wrong to none. | Kochaj wszystkich, ufaj nielicznym, nikogo nie krzywdź. | William Shakespeare |
| You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams. | Wiesz, że to miłość, kiedy nie możesz zasnąć, bo rzeczywistość jest w końcu piękniejsza niż sny. | znane powiedzenie |
| Love is blind. | Miłość jest ślepa. | przysłowie |
Jeśli szukasz słów dla ukochanej osoby, zajrzyj też do artykułu Czułe słówka po angielsku.
4. Cytaty po angielsku o przyjaźni
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| A friend is someone who knows all about you and still loves you. | Przyjaciel to ktoś, kto wie o tobie wszystko i mimo to cię kocha. | znane powiedzenie |
| A friend in need is a friend indeed. | Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. | przysłowie |
| Be yourself; everyone else is already taken. | Bądź sobą, wszyscy inni są już zajęci. | znane powiedzenie |
| People will forget what you said, but people will never forget how you made them feel. | Ludzie zapomną twoje słowa, ale nigdy nie zapomną, jak się przy tobie czuli. | znane powiedzenie |
| Two heads are better than one. | Co dwie głowy, to nie jedna. | przysłowie |
Dobrze wiedzieć: Wiele cytatów krąży w internecie z nazwiskiem znanej osoby, choć nie ma dowodu, że ta osoba je napisała. Tak jest na przykład z Be yourself; everyone else is already taken. Dlatego przy takich zdaniach piszemy „znane powiedzenie”. Gdy cytujesz w pracy szkolnej albo na maturze, podawaj autora tylko wtedy, gdy masz pewność.
5. Cytaty po angielsku o podróżach
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| Not all those who wander are lost. | Nie każdy, kto wędruje, błądzi. | J.R.R. Tolkien, „Władca Pierścieni” |
| Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness. | Podróże zabijają uprzedzenia, nietolerancję i ciasnotę umysłu. | Mark Twain |
| The world is a book, and those who do not travel read only one page. | Świat to książka, a kto nie podróżuje, czyta tylko jedną stronę. | znane powiedzenie |
| Do what you can, with what you have, where you are. | Rób, co możesz, z tym, co masz, tam, gdzie jesteś. | znane powiedzenie |
| When in Rome, do as the Romans do. | Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. | przysłowie |
6. Motywujące cytaty po angielsku
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| The best way to predict your future is to create it. | Najlepszy sposób, żeby przewidzieć przyszłość, to ją stworzyć. | znane powiedzenie |
| Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. | Twój czas jest ograniczony, więc nie marnuj go na życie cudzym życiem. | Steve Jobs |
| The only way to do great work is to love what you do. | Jedyny sposób na wspaniałą pracę to kochać to, co robisz. | Steve Jobs |
| The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. | Jedyną granicą tego, co zrobimy jutro, będą nasze dzisiejsze wątpliwości. | Franklin D. Roosevelt (ostatnie, niewygłoszone przemówienie, 1945) |
| Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts. | Sukces nie jest ostateczny, porażka nie jest śmiertelna: liczy się odwaga, żeby iść dalej. | znane powiedzenie |
| Where there’s a will, there’s a way. | Dla chcącego nic trudnego. | przysłowie |
7. Słynne zdania z historii i literatury
Te zdania zna prawie każdy rodzimy użytkownik angielskiego. Często pojawiają się w filmach, reklamach i żartach, dlatego warto je rozpoznawać.
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| To be, or not to be: that is the question. | Być albo nie być, oto jest pytanie. | William Shakespeare, „Hamlet” |
| All the world’s a stage. | Cały świat to scena. | William Shakespeare |
| That’s one small step for man, one giant leap for mankind. | To mały krok dla człowieka, ale wielki skok dla ludzkości. | Neil Armstrong, 1969 |
| I have a dream. | Mam marzenie. | Martin Luther King, 1963 |
| Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | Nie pytaj, co twój kraj może zrobić dla ciebie, zapytaj, co ty możesz zrobić dla swojego kraju. | John F. Kennedy, 1961 |
| Hope is the thing with feathers. | Nadzieja to coś z piórami. | Emily Dickinson |
Dobrze wiedzieć: Zdanie Elementary, my dear Watson zna każdy, ale w tej formie nie pada w żadnej z książek Arthura Conana Doyle’a o Sherlocku Holmesie. Rozsławiły je filmy i inne adaptacje. Jeśli chcesz poczytać Sherlocka w oryginale, zajrzyj do artykułu Książki po angielsku.
Śmieszne cytaty po angielsku
| Cytat | Po polsku | Autor |
|---|---|---|
| I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by. | Uwielbiam terminy. Uwielbiam ten świst, z jakim przelatują obok. | Douglas Adams |
| A day without sunshine is like, you know, night. | Dzień bez słońca jest jak, no wiesz, noc. | znane powiedzenie |
| In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move. | Na początku stworzono Wszechświat. Wielu ludzi bardzo to rozzłościło i powszechnie uznano to za zły pomysł. | Douglas Adams |
8. Angielskie przysłowia i ich polskie odpowiedniki
Przysłowia rzadko tłumaczy się słowo w słowo. Często po polsku mówimy coś zupełnie innego, a sens jest ten sam:
| Angielski | Dosłownie | Polski odpowiednik |
|---|---|---|
| Rome wasn’t built in a day. | Rzymu nie zbudowano w jeden dzień. | Nie od razu Kraków zbudowano. |
| The early bird catches the worm. | Wczesny ptak łapie robaka. | Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. |
| Every cloud has a silver lining. | Każda chmura ma srebrną podszewkę. | Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. |
| Don’t count your chickens before they hatch. | Nie licz kurczaków, zanim się wyklują. | Nie mów hop, póki nie przeskoczysz. |
| No pain, no gain. | Bez bólu nie ma zysku. | Bez pracy nie ma kołaczy. |
| Easy come, easy go. | Łatwo przychodzi, łatwo odchodzi. | Łatwo przyszło, łatwo poszło. |
| Don’t judge a book by its cover. | Nie oceniaj książki po okładce. | Nie szata zdobi człowieka. |
| Hope springs eternal. | Nadzieja odradza się zawsze. | Nadzieja umiera ostatnia. |
| Actions speak louder than words. | Czyny mówią głośniej niż słowa. | Liczą się czyny, nie słowa. |
Uwaga: Nie tłumacz polskich przysłów dosłownie. „Nie od razu Kraków zbudowano” po angielsku to Rome wasn’t built in a day, a nie zdanie o Krakowie. Więcej stałych zwrotów znajdziesz w artykule Idiomy angielskie.
9. Ucz się z cytatów blokami językowymi
Cytaty są dobre do nauki, bo są krótkie i łatwo zostają w głowie. Najwięcej dają jednak wtedy, gdy wyciągasz z nich bloki językowe: krótkie, stałe połączenia słów, których rodzimi użytkownicy używają też w zwykłej rozmowie. Tak właśnie uczysz się w Sprachheld.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| all you need is | wszystko, czego potrzebujesz, to |
| one day at a time | dzień po dniu |
| in the moment | tu i teraz, w tej chwili |
| keep moving | nie zatrzymuj się, idź dalej |
| the best way to | najlepszy sposób, żeby |
Na przykład the best way to z cytatu o przyszłości przyda ci się na co dzień: The best way to learn English is to speak every day. The best way to get there is by train. Zmieniasz tylko koniec, a blok zostaje. Więcej o mówieniu przeczytasz w artykule Jak nauczyć się angielskiego.
Ćwiczenie
Uzupełnij cytaty i przysłowia po angielsku.
- Nie od razu Kraków zbudowano. ___ wasn’t built in a day.
- Praktyka czyni mistrza. Practice makes ___.
- Bądź sobą. Be ___.
- Lepiej późno niż wcale. Better late than ___.
- Wszystko, czego potrzebujesz, to miłość. All you ___ is love.
Pokaż rozwiązanie
- Rome (po angielsku mówi się o Rzymie, nie o Krakowie)
- perfect
- yourself
- never
- need