Pory roku po angielsku: nazwy, wymowa i przykłady

1. Jak są pory roku po angielsku?

Pora roku to po angielsku season. To samo słowo znaczy też „sezon”, na przykład the football season (sezon piłkarski) albo the holiday season (sezon urlopowy, okres świąteczny).

Przy wymowie uważaj na trzy rzeczy:

• W słowie autumn nie wymawiasz końcowego „n”: /ˈɔːtəm/.
• W słowie summer pierwsza samogłoska brzmi jak krótkie polskie „a”, a nie jak „u”.
• Winter zaczyna się od angielskiego „w”, które wymawiasz jak polskie „ł”. Z polskim „w” zabrzmi to jak „vinter”.

Autumn czy fall?

W Wielkiej Brytanii jesień to autumn, w USA najczęściej fall. Brytyjczycy rozumieją fall, ale sami mówią raczej autumn. Najczęściej podaje się, że fall to skrót od dawnego wyrażenia fall of the leaf, czyli opadanie liści. To dobra podpowiedź: jesienią liście spadają z drzew, a to fall znaczy „spadać”.

2. Pory roku w zdaniu: in, this, last i next

Pory roku piszesz po angielsku małą literą, tak jak po polsku: spring, summer, autumn, winter. Wielka litera pojawia się tylko na początku zdania albo w tytule. To ważna różnica w porównaniu z miesiącami i dniami tygodnia, które po angielsku zawsze piszesz wielką literą. Więcej o tym przeczytasz w artykułach Miesiące po angielsku i Dni tygodnia po angielsku.

Polskie „wiosną”, „latem”, „w zimie” tłumaczysz z przyimkiem in. Możesz powiedzieć in winter albo in the winter, obie formy są poprawne.

Uwaga: Przed this, last, next i every nie stawiasz przyimka. „Tego lata” to this summer, a nie „in this summer”. To jeden z najczęstszych błędów Polaków.

Pory roku przed rzeczownikiem

Polskie przymiotniki „wiosenny”, „letni”, „jesienny” i „zimowy” oddajesz po angielsku najprościej: stawiasz nazwę pory roku przed rzeczownikiem.

Uwaga, pułapka: Polskie „letni” ma dwa znaczenia. „Letni dzień” to a summer day, ale „letnia woda” to lukewarm water, czyli woda ani ciepła, ani zimna.

3. Miesiące i pory roku

W codziennym życiu najprościej przypisać miesiące do pór roku tak:

Dobrze wiedzieć: Według kalendarza astronomicznego wiosna zaczyna się około 20–21 marca, lato około 21 czerwca, jesień około 22–23 września, a zima około 21–22 grudnia. W Polsce pierwszy dzień wiosny świętuje się 21 marca. Na półkuli południowej jest odwrotnie: w Australii Boże Narodzenie przypada latem.

4. Słówka do każdej pory roku

Wiosna po angielsku

Dobrze wiedzieć: Po polsku mówisz „kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata”. Anglicy też mają swoje powiedzenie o kwietniowej pogodzie: April showers bring May flowers (kwietniowe deszcze przynoszą majowe kwiaty). A gdy opowiadasz o polskim zwyczaju topienia Marzanny, możesz powiedzieć: On the first day of spring, children drown a straw doll that stands for winter.

Lato po angielsku

Dobrze wiedzieć: „Jechać nad morze” to po angielsku go to the seaside. W Polsce wakacje szkolne trwają od końca czerwca do końca sierpnia, więc powiesz: The summer holidays start at the end of June.

Jesień po angielsku

Dobrze wiedzieć: Kasztany, z których dzieci robią ludziki, to w Wielkiej Brytanii conkers. Jadalne kasztany to chestnuts. A polskie babie lato, czyli ciepłe, słoneczne dni jesienią, to najczęściej Indian summer. To nie jest dokładnie to samo: po angielsku tak nazywa się raczej niespodziewanie ciepłe dni późną jesienią. Nazwy grzybów po angielsku znajdziesz w artykule Warzywa po angielsku.

Zima po angielsku

Dobrze wiedzieć: Polskie ferie zimowe nie mają w Wielkiej Brytanii dokładnego odpowiednika, bo brytyjskie szkoły mają inne przerwy, na przykład tygodniowy half-term w lutym. Najprościej powiesz winter break albo winter holidays. Słówka o śniegu, mrozie i deszczu znajdziesz w artykule Pogoda po angielsku.

5. Ulubiona pora roku: jak o niej mówić

Pytanie o ulubioną porę roku może paść na lekcji angielskiego, na egzaminie ustnym albo w zwykłej rozmowie. Te zdania pomogą ci odpowiedzieć:

Tak może brzmieć krótka odpowiedź Toma:

6. Idiomy i przysłowia o porach roku

Dobrze wiedzieć: Zwróć uwagę na przysłowie o jaskółce. Po polsku jedna jaskółka nie czyni wiosny, a po angielsku nie czyni lata: summer.

7. Mów o porach roku blokami językowymi

Nazwy pór roku zapamiętasz szybko. Trudniej jest dobrać do nich właściwe słowa wokół: przyimek, przedimek, czas. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości.

Na przykład: It’s usually cold at this time of year. (O tej porze roku jest zwykle zimno). Blok at this time of year pasuje do każdej pory roku i każdej pogody. Gdy znasz go jako całość, nie zastanawiasz się, czy powiedzieć „in”, „on”, czy „at”.

Ćwiczenie

Uzupełnij zdania po angielsku.

1. Marzec, kwiecień i maj to wiosna. March, April and May are ___.
2. W Australii Boże Narodzenie jest latem. In Australia, Christmas is in ___.
3. Zeszłej zimy było dużo śniegu. ___ winter, there was a lot of snow.
4. Jesień w amerykańskim angielskim to ___.
5. Jaka jest twoja ulubiona pora roku? What’s your favourite ___?

Wypróbuj