| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Monday | poniedziałek | /ˈmʌndeɪ/ |
| Tuesday | wtorek | /ˈtjuːzdeɪ/ |
| Wednesday | środa | /ˈwenzdeɪ/ |
| Thursday | czwartek | /ˈθɜːzdeɪ/ |
| Friday | piątek | /ˈfraɪdeɪ/ |
| Saturday | sobota | /ˈsætədeɪ/ |
| Sunday | niedziela | /ˈsʌndeɪ/ |
1. Jak wymawiać dni tygodnia po angielsku?
Tłumaczenie: „Oby już był piątek.” – „Dopiero poniedziałek!”
Wszystkie dni tygodnia kończą się na -day (dzień). Tę końcówkę wymawiasz /deɪ/, czyli „dej”. W szybkiej brytyjskiej mowie często brzmi też krócej, jak /di/: Monday /ˈmʌndi/. Obie wersje są poprawne.
Trzy dni sprawiają Polakom najwięcej kłopotu:
- Wednesday ma tylko dwie sylaby: /ˈwenzdeɪ/, czyli mniej więcej „łenz-dej”. Pierwszego „d” i drugiego „e” nie wymawiasz.
- Thursday zaczyna się od dźwięku „th” /θ/. Język kładziesz lekko między zęby i wypuszczasz powietrze. Nie mów „fursday” ani „tursday”.
- Tuesday i Thursday łatwo pomylić. Tuesday zaczyna się od „t” /ˈtjuːz-/, a Thursday od „th”. W amerykańskim angielskim Tuesday brzmi /ˈtuːzdeɪ/, bez „j”.
Uwaga: Monday i Sunday wymawiasz z krótkim dźwiękiem /ʌ/, podobnym do polskiego „a”: „mandej”, „sandej”. Nie czytaj ich przez „o” i „u”.
Pytanie „Jaki dziś dzień?” brzmi What day is it today? Odpowiadasz: It’s Tuesday. (Dziś jest wtorek.)
2. Dni tygodnia piszesz wielką literą
Po polsku dni tygodnia piszesz małą literą. Po angielsku zawsze wielką, także w środku zdania. Tak samo jest z miesiącami, o czym przeczytasz w artykule Miesiące po angielsku.
| ❌ Źle | ✅ Dobrze |
|---|---|
| See you on monday. | See you on Monday. (Do zobaczenia w poniedziałek.) |
| The shop is closed on sundays. | The shop is closed on Sundays. (W niedziele sklep jest zamknięty.) |
„W poniedziałki” to „on Mondays”
Gdy coś dzieje się co tydzień w ten sam dzień, dodajesz do dnia końcówkę -s. Po polsku mówisz „w poniedziałki” albo „co poniedziałek”.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| The museum is closed on Mondays. | Muzeum jest zamknięte w poniedziałki. |
| Anna does yoga on Tuesdays. | Anna chodzi na jogę we wtorki. |
| We go to my grandparents’ on Sundays. | W niedziele jeździmy do dziadków. |
3. „On Monday”: dni tygodnia w zdaniu
Po polsku mówisz „w poniedziałek”, więc wielu Polaków mówi po angielsku „in Monday”. To błąd. Przed dniem tygodnia stoi zawsze przyimek on, i to bez przedimka.
| ❌ Źle | ✅ Dobrze |
|---|---|
| The party is in Saturday. | The party is on Saturday. (Impreza jest w sobotę.) |
| I have a meeting at Monday. | I have a meeting on Monday. (W poniedziałek mam spotkanie.) |
| Tak mówisz | Przykład |
|---|---|
| on Monday | The library is closed on Monday. (W poniedziałek biblioteka jest zamknięta.) |
| on Monday morning | I have a dentist appointment on Monday morning. (W poniedziałek rano mam wizytę u dentysty.) |
| on Friday evening | We’re going to the theatre on Friday evening. (W piątek wieczorem idziemy do teatru.) |
| on Sunday afternoon | Tom usually goes for a walk on Sunday afternoon. (Tom w niedzielę po południu zwykle chodzi na spacer.) |
Dobrze wiedzieć: Bez dnia tygodnia mówisz in the morning (rano), ale z dniem tygodnia już on Monday morning (w poniedziałek rano). O przyimku decyduje dzień tygodnia. Jeśli chcesz dodać godzinę, stawiasz ją zwykle na końcu: on Monday at eight. Jak mówić godziny, wyjaśniamy w artykule Godziny po angielsku.
Weekend i dni robocze
| Angielski | Polski |
|---|---|
| days of the week | dni tygodnia |
| weekday | dzień roboczy (od poniedziałku do piątku) |
| weekend | weekend |
| week | tydzień |
| at the weekend | w weekend (w Wielkiej Brytanii) |
| on the weekend | w weekend (w USA) |
| twice a week | dwa razy w tygodniu |
Uwaga: Polskie „w weekend” to po angielsku nie „in the weekend”. W Wielkiej Brytanii mówisz at the weekend, w USA on the weekend. Na przykład: What are you doing at the weekend? (Co robisz w weekend?)
4. This, next, last i every przed dniem tygodnia
Gdy przed dniem tygodnia stoi this, next, last albo every, przyimek on znika.
| ❌ Źle | ✅ Dobrze |
|---|---|
| I’ll call you on next Tuesday. | I’ll call you next Tuesday. (Zadzwonię do ciebie w przyszły wtorek.) |
| Anna and Tom met on last Friday. | Anna and Tom met last Friday. (Anna i Tom spotkali się w zeszły piątek.) |
| Tak mówisz | Przykład |
|---|---|
| this Friday | Are you free this Friday? (Masz czas w ten piątek?) |
| next Friday | The new shop opens next Friday. (Nowy sklep otwiera się w przyszły piątek.) |
| last Friday | The parcel arrived last Friday. (Paczka przyszła w zeszły piątek.) |
| every Friday | We eat fish every Friday. (Co piątek jemy rybę.) |
Dobrze wiedzieć: Next Friday nie dla każdego znaczy to samo. Część rodzimych użytkowników ma na myśli najbliższy piątek, inni piątek w przyszłym tygodniu. Jeśli chcesz mieć pewność, powiedz this Friday (ten najbliższy piątek) albo on Friday next week (w piątek w przyszłym tygodniu). Tu on zostaje, bo next week stoi dopiero za dniem tygodnia.
Od poniedziałku do piątku
Okres od jednego dnia do drugiego to from Monday to Friday albo from Monday until Friday. W USA często usłyszysz Monday through Friday, zwykle bez from.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| The office is open from Monday to Friday. | Biuro jest czynne od poniedziałku do piątku. |
| The shop is closed from Monday until Wednesday. | Sklep jest zamknięty od poniedziałku do środy. |
| The store is open Monday through Friday. | Sklep jest czynny od poniedziałku do piątku. (USA) |
Przedwczoraj, pojutrze i inne przydatne zwroty
| Angielski | Polski |
|---|---|
| today | dzisiaj |
| tomorrow | jutro |
| yesterday | wczoraj |
| the day after tomorrow | pojutrze |
| the day before yesterday | przedwczoraj |
| a week from today | od dziś za tydzień |
| every other day | co drugi dzień |
5. Skróty dni tygodnia po angielsku
W kalendarzach, rozkładach jazdy i godzinach otwarcia dni tygodnia są zwykle skrócone. Najczęściej bierzesz pierwsze trzy litery. Przy wtorku i czwartku jest też dłuższa wersja. W wąskich kolumnach kalendarza zobaczysz czasem tylko dwie litery.
| Angielski | Skrót | Bardzo krótko | Polski skrót |
|---|---|---|---|
| Monday | Mon | Mo | pon. |
| Tuesday | Tue albo Tues | Tu | wt. |
| Wednesday | Wed | We | śr. |
| Thursday | Thu albo Thurs | Th | czw. |
| Friday | Fri | Fr | pt. |
| Saturday | Sat | Sa | sob. |
| Sunday | Sun | Su | niedz. |
Dzień tygodnia w dacie
W angielskiej dacie dzień tygodnia stoi na początku, a po nim przecinek:
- Saturday, 7 November 2026 (zapis brytyjski)
- Saturday, November 7, 2026 (zapis amerykański)
Więcej o zapisie i czytaniu dat znajdziesz w artykule Daty po angielsku.
Kiedy zaczyna się tydzień?
W Polsce i w Wielkiej Brytanii tydzień zaczyna się w poniedziałek. W amerykańskich kalendarzach pierwsza kolumna to zwykle Sunday, a dopiero potem Monday. Gdy patrzysz na kalendarz z USA, łatwo się więc pomylić o jeden dzień.
6. Skąd się wzięły nazwy dni tygodnia?
Polskie nazwy są bardzo logiczne: poniedziałek to dzień „po niedzieli”, środa to środek tygodnia, a czwartek i piątek to po prostu czwarty i piąty dzień. Angielskie nazwy mają inne źródło. Dwa dni nazwano od Słońca i Księżyca, cztery od dawnych bogów germańskich, a sobotę od rzymskiego boga Saturna.
| Dzień | Angielska nazwa od… | Polska nazwa od… |
|---|---|---|
| Monday | moon (księżyc) | „po niedzieli” |
| Tuesday | Tiw, germański bóg wojny | „wtóry”, czyli drugi |
| Wednesday | Woden (Odyn), najważniejszy z bogów | środek tygodnia |
| Thursday | Thor, bóg piorunów | czwarty dzień |
| Friday | Frigg, żona Odyna | piąty dzień |
| Saturday | Saturn, rzymski bóg | szabat |
| Sunday | sun (słońce) | „nie działać”, czyli nie pracować |
Jeśli mylisz Tuesday i Thursday, pomyśl o Thorze i jego piorunach: Thor i Thursday zaczynają się od „th”.
Polskie i angielskie święta w dni tygodnia
| Polski | Angielski |
|---|---|
| tłusty czwartek | Fat Thursday (polski zwyczaj; w Wielkiej Brytanii podobną rolę pełni Pancake Day, wtorek przed Popielcem) |
| Środa Popielcowa | Ash Wednesday |
| Wielki Piątek | Good Friday |
| Niedziela Wielkanocna | Easter Sunday |
| Poniedziałek Wielkanocny (lany poniedziałek) | Easter Monday |
7. Ucz się dni tygodnia blokami językowymi
Czy przed dniem tygodnia stoi on, next, czy nic? Nie musisz się nad tym zastanawiać, jeśli uczysz się gotowych bloków językowych. To krótkie, stałe połączenia słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości. Przyimek jest już w środku, więc mówisz poprawnie bez myślenia o regułach.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| See you on Monday! | Do zobaczenia w poniedziałek! |
| Have a nice weekend! | Miłego weekendu! |
| Monday to Friday | od poniedziałku do piątku |
| Thank God it’s Friday! | Dzięki Bogu, już piątek! |
| What day is it today? | Jaki dziś dzień? |
Na przykład w piątek po pracy: Thanks for your help. Have a nice weekend! See you on Monday. (Dzięki za pomoc. Miłego weekendu! Do zobaczenia w poniedziałek.) Z tych trzech bloków składasz całe pożegnanie, a w See you on… możesz wstawić każdy dzień tygodnia.
Ćwiczenie
Uzupełnij zdania po angielsku.
- Spotkanie jest we wtorek. The meeting is ___ Tuesday.
- W soboty chodzimy na targ. We go to the market on ___.
- Zadzwonię do ciebie w przyszły czwartek. I’ll call you ___ Thursday.
- Co robisz w weekend? What are you doing ___ the weekend? (Wielka Brytania)
- Spotkajmy się w piątek rano. Let’s meet on Friday ___.
Pokaż rozwiązanie
- on
- Saturdays
- next (bez on)
- at
- morning