| Pogoda | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| słońce | It’s sunny. | Jest słonecznie. |
| chmury | It’s cloudy. | Jest pochmurno. |
| deszcz | It’s raining. | Pada deszcz. |
| śnieg | It’s snowing. | Pada śnieg. |
| wiatr | It’s windy. | Wieje wiatr. |
| mgła | It’s foggy. | Jest mgła. |
| burza | There’s a thunderstorm. | Jest burza. |
| upał | It’s hot. | Jest gorąco. |
| zimno | It’s cold. | Jest zimno. |
| mróz | It’s freezing. | Jest mróz, jest strasznie zimno. |
1. Jak mówić o pogodzie po angielsku: it’s czy there’s?
Pogoda to po angielsku weather. Po polsku mówisz po prostu „Pada” albo „Jest zimno”, bez podmiotu. Po angielsku zdanie zawsze potrzebuje podmiotu, dlatego na początku stawiasz it. „Is cold” albo samo „Raining” to typowe błędy Polaków.
| Wzór | Przykład | Po polsku |
|---|---|---|
| it’s + przymiotnik | It’s warm today. | Dziś jest ciepło. |
| it’s + czasownik z -ing | It’s raining again. | Znowu pada. |
| there’s + rzeczownik | There’s a strong wind. | Wieje silny wiatr. |
Z rzeczownika przymiotnik: sun i sunny
Z wielu rzeczowników o pogodzie robisz przymiotnik, dodając na końcu -y. Gdy słowo kończy się krótką samogłoską i spółgłoską, ta spółgłoska się podwaja: sun – sunny, fog – foggy.
| Rzeczownik | Przymiotnik | Po polsku |
|---|---|---|
| sun (słońce) | sunny | słoneczny |
| cloud (chmura) | cloudy | pochmurny |
| rain (deszcz) | rainy | deszczowy |
| wind (wiatr) | windy | wietrzny |
| fog (mgła) | foggy | mglisty |
| snow (śnieg) | snowy | śnieżny |
| storm (sztorm, wichura) | stormy | burzowy, sztormowy |
Pada teraz czy pada często?
Polskie „pada” może znaczyć „pada właśnie teraz” i „często tu pada”. Po angielsku to dwie różne formy. Gdy pada w tej chwili, mówisz it’s raining. Gdy mówisz, jaka pogoda jest zwykle, mówisz it rains.
| Źle | Dobrze |
|---|---|
| Look outside, it rains. | Look outside, it’s raining. |
| Angielski | Polski |
|---|---|
| It’s snowing in the mountains. | W górach pada (teraz) śnieg. |
| It rains a lot in the mountains. | W górach często pada. |
| November is a rainy month. | Listopad to deszczowy miesiąc. |
| It’s raining, so the kids are playing inside. | Pada, więc dzieci bawią się w domu. |
Wymowa: weather
W słowie weather /ˈweðə/ są dwie pułapki dla Polaków. Angielskie „w” wymawiasz jak polskie „ł”, a nie jak „w”. A „th” to dźwięczny dźwięk, przy którym czubek języka dotyka zębów, więc nie mów „d” ani „z”. Weather brzmi tak samo jak whether (czy).
2. Słówka o pogodzie
Słońce i ciepło
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| sunshine | słońce, słoneczna pogoda | /ˈsʌnʃaɪn/ |
| blue sky | błękitne niebo | /ˌbluː ˈskaɪ/ |
| warm | ciepło, ciepły | /wɔːm/ |
| mild | łagodnie, łagodny | /maɪld/ |
| heat | upał | /hiːt/ |
| heatwave | fala upałów | /ˈhiːtweɪv/ |
| humid | parno, wilgotno | /ˈhjuːmɪd/ |
| boiling hot | skwar, upalnie | /ˌbɔɪlɪŋ ˈhɒt/ |
Chmury, deszcz i burza
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| overcast | całkowicie zachmurzone | /ˌəʊvəˈkɑːst/ |
| shower | przelotny deszcz | /ˈʃaʊə/ |
| drizzle | mżawka | /ˈdrɪzl/ |
| downpour | ulewa | /ˈdaʊnpɔː/ |
| puddle | kałuża | /ˈpʌdl/ |
| thunder | grzmot | /ˈθʌndə/ |
| lightning | błyskawica, piorun | /ˈlaɪtnɪŋ/ |
| thunderstorm | burza | /ˈθʌndəstɔːm/ |
| rainbow | tęcza | /ˈreɪnbəʊ/ |
| flood | powódź | /flʌd/ |
Uwaga, fałszywy przyjaciel: Polska „burza” z grzmotami i błyskawicami to po angielsku thunderstorm. Samo storm oznacza ogólnie gwałtowną pogodę: wichurę, nawałnicę albo sztorm na morzu. I uważaj na pisownię: lightning (błyskawica) to coś innego niż lighting (oświetlenie).
Wiatr
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| breeze | lekki wiatr, bryza | /briːz/ |
| gust of wind | podmuch wiatru | /ˌɡʌst əv ˈwɪnd/ |
| strong wind | silny wiatr | /ˌstrɒŋ ˈwɪnd/ |
| gale | wichura | /ɡeɪl/ |
| storm | sztorm, nawałnica | /stɔːm/ |
| hurricane | huragan | /ˈhʌrɪkən/ |
| tornado | trąba powietrzna | /tɔːˈneɪdəʊ/ |
Zimno, śnieg i lód
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| chilly | chłodno | /ˈtʃɪli/ |
| frost | mróz, szron | /frɒst/ |
| ice | lód | /aɪs/ |
| icy | ślisko, oblodzone | /ˈaɪsi/ |
| black ice | gołoledź | /ˌblæk ˈaɪs/ |
| snowflake | płatek śniegu | /ˈsnəʊfleɪk/ |
| sleet | deszcz ze śniegiem | /sliːt/ |
| slush | breja, topniejący śnieg | /slʌʃ/ |
| hail | grad | /heɪl/ |
| blizzard | zamieć, śnieżyca | /ˈblɪzəd/ |
Dobrze wiedzieć: Przy zimnie łatwo pomylić trzy zdania. It’s cold mówisz o pogodzie. I’m cold mówisz o sobie. I have a cold to coś zupełnie innego: tak mówisz, gdy złapie cię przeziębienie.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| It’s cold. | Jest zimno. |
| I’m cold. | Zimno mi. |
| I have a cold. | Mam przeziębienie. |
| I’m hot. | Gorąco mi. |
3. Temperatura po angielsku
W Wielkiej Brytanii temperaturę podaje się w stopniach Celsjusza, tak jak w Polsce. W USA używa się stopni Fahrenheita.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| What’s the temperature today? | Ile dziś jest stopni? |
| It’s twenty degrees. | Jest dwadzieścia stopni. |
| It’s about fifteen degrees. | Jest około piętnastu stopni. |
| It’s minus five. | Jest minus pięć. |
| It’s five degrees below zero. | Jest pięć stopni poniżej zera. |
| It’s going to be thirty degrees tomorrow. | Jutro będzie trzydzieści stopni. |
Dobrze wiedzieć: Po polsku mówisz „jeden stopień, dwa stopnie, pięć stopni”. Po angielsku są tylko dwie formy: one degree i degrees przy każdej innej liczbie, także przy zerze: zero degrees. A gdy rozmawiasz z kimś z USA: 0 °C to 32 °F, 20 °C to 68 °F, a 30 °C to 86 °F. Jak czytać liczby po angielsku, sprawdzisz w artykule Liczby po angielsku.
4. Prognoza pogody po angielsku
Prognoza mówi o przyszłości, dlatego prawie zawsze usłyszysz w niej will. Z it’s robi się it will be, z there’s robi się there will be, a z it’s raining robi się it will rain.
| Teraz | W prognozie |
|---|---|
| It’s sunny. | It will be sunny. |
| It’s cold. | It will be cold. |
| There’s a strong wind. | There will be a strong wind. |
| It’s raining. | It will rain. |
W rozmowie it will skracasz zwykle do it’ll. Często usłyszysz też going to, zwłaszcza gdy już widać, że pogoda się zmienia.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| It’ll be cold tomorrow. | Jutro będzie zimno. |
| Look at those clouds, it’s going to rain. | Spójrz na te chmury, zaraz będzie padać. |
| It looks like rain. | Zanosi się na deszcz. |
| It’s clearing up. | Przejaśnia się. |
Słówka z prognozy pogody
| Angielski | Polski |
|---|---|
| weather forecast | prognoza pogody |
| temperature | temperatura |
| degrees | stopnie |
| below zero | poniżej zera |
| highs of | temperatura maksymalna |
| lows of | temperatura minimalna |
| sunny spells | przejaśnienia, okresy słoneczne |
| scattered showers | miejscami przelotne opady |
| dry | sucho, bez opadów |
| wet | mokro, deszczowo |
Uwaga: „Na północy” to po angielsku in the north, a nie „on the north”. Tak samo in the south (na południu), in the east (na wschodzie) i in the west (na zachodzie). Nad morzem to on the coast, a w górach in the mountains.
Przykładowa prognoza pogody dla Polski
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Here is the weather forecast for tomorrow. | Oto prognoza pogody na jutro. |
| On the coast, it will be cloudy with scattered showers. | Nad morzem będzie pochmurno, miejscami przelotne opady. |
| In the centre of the country, it will be sunny, with highs of eight degrees. | W centrum kraju będzie słonecznie, temperatura maksymalna osiem stopni. |
| In the mountains, there will be snow. | W górach spadnie śnieg. |
| At night, temperatures will drop to minus two. | W nocy temperatura spadnie do minus dwóch stopni. |
5. Small talk o pogodzie po angielsku
W Wielkiej Brytanii pogoda bardzo często otwiera rozmowę: na przystanku, w sklepie, w pracy. Typowe są krótkie zdania z pytaniem isn’t it? (prawda?) na końcu.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| What’s the weather like today? | Jaka jest dziś pogoda? |
| It’s lovely and sunny. | Jest pięknie, świeci słońce. |
| What’s the weather going to be like tomorrow? | Jaka będzie jutro pogoda? |
| It’s going to rain. | Będzie padać. |
| Is it still raining? | Jeszcze pada? |
| No, it’s dry now. | Nie, już jest sucho. |
| Should I take an umbrella? | Wziąć parasol? |
| Yes, just in case. | Tak, na wszelki wypadek. |
| What’s the weather like in Poland? | Jaka jest pogoda w Polsce? |
| It’s cold and grey at the moment. | Teraz jest zimno i szaro. |
A tak zaczniesz rozmowę na przystanku albo w pracy:
| Sytuacja | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| ładna pogoda | Lovely day, isn’t it? | Piękny dzień, prawda? |
| brzydka pogoda | Awful weather, isn’t it? | Okropna pogoda, prawda? |
| ciepło jak na tę porę | It’s really warm for this time of year. | Jak na tę porę roku jest naprawdę ciepło. |
| poprawa pogody | I think it’ll clear up later. | Myślę, że później się przejaśni. |
| idealna pogoda | We couldn’t ask for better weather. | Lepszej pogody nie można sobie wymarzyć. |
Dobrze wiedzieć: Na Lovely day, isn’t it? nikt nie oczekuje długiej odpowiedzi. Wystarczy krótko się zgodzić: Yes, beautiful! Let’s hope it stays like this. (Tak, pięknie! Oby tak zostało).
6. Rozmowa o pogodzie: przykładowy dialog
Anna i Tom spotykają się w zimny dzień.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Anna: Ooh, it’s chilly today, isn’t it? | Ale dziś zimno, prawda? |
| Tom: It is! And this wind. It was so lovely yesterday. | No właśnie! I ten wiatr. A wczoraj było tak ładnie. |
| Anna: Do you know what the weather’s going to be like tomorrow? | Wiesz, jaka będzie jutro pogoda? |
| Tom: I think it’s going to rain. You’d better take an umbrella. | Chyba będzie padać. Lepiej weź parasol. |
| Anna: Rain, wind, cold… I’m staying at home with a cup of tea. | Deszcz, wiatr, zimno… Zostaję w domu z herbatą. |
| Tom: Good idea! Can I come round? | Dobry pomysł! Mogę wpaść? |
| Anna: Of course. Come at four, I’ll bake a cake. | Jasne. Przyjdź o czwartej, upiekę ciasto. |
7. Idiomy o pogodzie
| Idiom | Dosłownie | Znaczenie po polsku |
|---|---|---|
| under the weather | pod pogodą | nie w formie, z gorszym samopoczuciem |
| come rain or shine | czy deszcz, czy słońce | bez względu na wszystko |
| a storm in a teacup | burza w filiżance | burza w szklance wody |
| on cloud nine | na chmurze numer dziewięć | w siódmym niebie |
| to break the ice | przełamać lód | przełamać lody |
| it’s raining cats and dogs | pada kotami i psami | leje jak z cebra |
| every cloud has a silver lining | każda chmura ma srebrny brzeg | nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło |
| to steal someone’s thunder | ukraść komuś grzmot | ukraść komuś show |
Dobrze wiedzieć: It’s raining cats and dogs zna każdy, ale na co dzień brzmi trochę staroświecko. Przy ulewie Brytyjczycy mówią dziś częściej po prostu It’s pouring. (Leje).
Jak pogoda zmienia się przez cały rok, przeczytasz w artykule Pory roku po angielsku.
8. Rozmawiaj o pogodzie blokami językowymi
Słówek z tabel nie musisz w rozmowie składać jedno po drugim. Najszybciej mówisz o pogodzie, gdy znasz gotowe bloki językowe: krótkie, stałe połączenia słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości. Tak uczysz się w Sprachheld. Przy ulewie mówisz od razu it’s pouring, bez zastanawiania się nad czasem i czasownikiem.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| Lovely day, isn’t it? | Piękny dzień, prawda? |
| It’s pouring. | Leje. |
| It’s freezing. | Jest strasznie zimno. |
| for this time of year | jak na tę porę roku |
| It looks like rain. | Zanosi się na deszcz. |
| It’s clearing up. | Przejaśnia się. |
Na przykład: It’s very warm for this time of year. (Jak na tę porę roku jest bardzo ciepło). Blok for this time of year pasuje do każdej pogody: cold, wet, sunny. Z tymi kilkoma blokami zaczniesz rozmowę, zareagujesz na deszcz i mróz i porównasz pogodę z porą roku.
Ćwiczenie
Uzupełnij zdania po angielsku.
- Pada deszcz (właśnie teraz). It’s ___.
- Jest zimno. ___ cold.
- Zimno mi. ___ cold.
- Jutro będzie słonecznie. It ___ be sunny tomorrow.
- Na północy będzie padać. ___ the north, it will rain.
Pokaż rozwiązanie
- raining
- It’s (zdanie potrzebuje podmiotu „it”)
- I’m
- will
- In (nie „on”)