| Angielski | Polski |
|---|---|
| I enjoy reading. | Lubię czytać. |
| Tom left without saying goodbye. | Tom wyszedł bez pożegnania. |
| I want to read. | Chcę czytać. |
| Anna decided to move to Wrocław. | Anna postanowiła przeprowadzić się do Wrocławia. |
Krótka odpowiedź: Gerund (czasownik + -ing) stawiasz po przyimkach, na początku zdania jako podmiot i po pewnych czasownikach, np. enjoy, avoid, finish. Bezokolicznik z to stawiasz po czasownikach, które mówią o chęci, planach i decyzjach, np. want, decide, hope, a także po przymiotnikach i wtedy, gdy podajesz cel.
Po polsku w obu sytuacjach często mówisz po prostu bezokolicznikiem: „lubię czytać”, „chcę czytać”. Dlatego Polacy tak często się tu mylą. Poniżej znajdziesz zasady, listy najważniejszych czasowników, czasowniki, które zmieniają znaczenie, typowe błędy i ćwiczenie.
1. Co to jest gerund?
Gerund to czasownik z końcówką -ing, który w zdaniu zachowuje się jak rzeczownik. Jego najbliższy odpowiednik w polskim to rzeczownik odczasownikowy, czyli słowa takie jak „czytanie”, „pływanie”, „palenie”.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Swimming is good for your back. | Pływanie jest dobre na kręgosłup. |
| Smoking is not allowed here. | Palenie jest tu zabronione. |
| Learning English takes time. | Nauka angielskiego wymaga czasu. |
Bezokolicznik (infinitive) to podstawowa forma czasownika, zwykle z to: to read, to swim, to learn. Obie formy mogą stać po innym czasowniku, ale nie są wymienne. To, którą wybierasz, zależy od słowa, które stoi przed nimi.

Gerund czy Present Continuous?
Forma z -ing występuje też w czasach ciągłych. Nie myl ich z gerundem:
| Zdanie | Co to jest? | Polski |
|---|---|---|
| Anna is reading. | Present Continuous: czynność teraz | Anna czyta. |
| Anna loves reading. | gerund: czynność jako rzecz | Anna uwielbia czytać. |
W czasie ciągłym przed formą z -ing stoi zawsze forma czasownika be, np. am, is, are, was albo were. Jak działa ten czas, przeczytasz w artykule Present Continuous.
Pisownia formy z -ing
| Zasada | Przykłady |
|---|---|
| zwykle dodajesz -ing | read – reading, play – playing, see – seeing |
| nieme -e na końcu znika | make – making, write – writing, dance – dancing |
| krótka akcentowana sylaba: podwajasz spółgłoskę | swim – swimming, stop – stopping, begin – beginning |
| -ie zmienia się w -y | lie – lying, die – dying, tie – tying |
| po brytyjsku podwajasz -l | travel – travelling (US: traveling) |
2. Kiedy używasz gerundu?
Gerund jako podmiot
Gdy czynność jest tematem zdania, stoi na początku w formie z -ing. Po polsku używasz wtedy rzeczownika odczasownikowego albo bezokolicznika.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Cooking relaxes me. | Gotowanie mnie odpręża. |
| Getting up early is hard. | Wczesne wstawanie jest trudne. |
| Walking is the cheapest sport. | Spacerowanie to najtańszy sport. |
Gerund po przyimkach
To najważniejsza zasada: po przyimku czasownik stoi zawsze w formie z -ing.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Anna is interested in learning Italian. | Anna jest zainteresowana nauką włoskiego. |
| Tom is good at cooking. | Tom dobrze gotuje. |
| Wash your hands before eating. | Umyj ręce przed jedzeniem. |
| After finishing work, Tom went home. | Po pracy Tom poszedł do domu. |
| You can improve by practising every day. | Możesz robić postępy, ćwicząc codziennie. |
| Thank you for helping me. | Dziękuję za pomoc. |
| How about going to the cinema? | Może pójdziemy do kina? |
Uwaga: Słowo to bywa przyimkiem, a nie częścią bezokolicznika. Wtedy też stoi po nim -ing. Tak jest w zwrotach look forward to (nie móc się doczekać), be used to i get used to (być przyzwyczajonym, przyzwyczaić się): I’m looking forward to seeing you, nie „to see you”.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| We’re looking forward to meeting you. | Nie możemy się doczekać spotkania z tobą. |
| Tom is used to working at night. | Tom jest przyzwyczajony do pracy w nocy. |
| Anna can’t get used to driving on the left. | Anna nie może się przyzwyczaić do jazdy lewą stroną. |
Nie myl tego z used to + bezokolicznik, które znaczy „kiedyś, dawniej”: Anna used to live in Kraków (Anna kiedyś mieszkała w Krakowie).
Gerund po niektórych czasownikach
Po tych czasownikach stoi zawsze forma z -ing. Często mówią o tym, co lubisz, czego unikasz albo co kończysz.
| Czasownik | Po polsku | Przykład |
|---|---|---|
| enjoy | lubić, cieszyć się | Tom enjoys cooking for friends. (Tom lubi gotować dla przyjaciół.) |
| avoid | unikać | Anna avoids driving at night. (Anna unika jazdy nocą.) |
| finish | kończyć | Tom has finished writing the report. (Tom skończył pisać raport.) |
| mind | mieć coś przeciwko | Do you mind waiting a moment? (Możesz chwilę zaczekać?) |
| suggest | proponować | Tom suggested going by train. (Tom zaproponował, żeby pojechać pociągiem.) |
| consider | rozważać | Anna is considering changing jobs. (Anna rozważa zmianę pracy.) |
| keep | ciągle coś robić | Tom keeps forgetting his keys. (Tom ciągle zapomina o kluczach.) |
| practise | ćwiczyć | Practise speaking every day. (Ćwicz mówienie codziennie.) |
| imagine | wyobrażać sobie | Imagine living by the sea! (Wyobraź sobie życie nad morzem!) |
| miss | tęsknić | Anna misses walking by the Vistula. (Annie brakuje spacerów nad Wisłą.) |
| can’t stand | nie znosić | Tom can’t stand waiting. (Tom nie znosi czekać.) |
| feel like | mieć ochotę | Do you feel like going out? (Masz ochotę gdzieś wyjść?) |
Gerund stoi też po wielu phrasal verbs, np. give up (rzucić), carry on (kontynuować), put off (odkładać): Tom gave up smoking. Najważniejsze z nich znajdziesz w artykule Phrasal verbs.
Gerund po stałych zwrotach
| Zwrot | Przykład |
|---|---|
| It’s worth… | This film is worth watching. (Ten film warto obejrzeć.) |
| It’s no use… | It’s no use crying. (Płacz nic nie pomoże.) |
| There’s no point (in)… | There’s no point in waiting. (Nie ma sensu czekać.) |
| can’t help… | Anna couldn’t help laughing. (Anna nie mogła powstrzymać się od śmiechu.) |
| go + -ing | Let’s go swimming! (Chodźmy popływać!) |
Zwrot go + -ing opisuje zajęcia w wolnym czasie: go shopping (iść na zakupy), go skiing (jechać na narty), go jogging (iść pobiegać).
3. Kiedy używasz bezokolicznika z to?
Bezokolicznik po niektórych czasownikach
Po tych czasownikach stoi to + bezokolicznik. Często mówią o tym, czego chcesz, co planujesz albo postanawiasz.
| Czasownik | Po polsku | Przykład |
|---|---|---|
| want | chcieć | Tom wants to learn Spanish. (Tom chce się uczyć hiszpańskiego.) |
| would like | chcieć (grzecznie) | Anna would like to book a table. (Anna chciałaby zarezerwować stolik.) |
| decide | postanowić | Anna decided to stay at home. (Anna postanowiła zostać w domu.) |
| plan | planować | We’re planning to visit Gdańsk. (Planujemy odwiedzić Gdańsk.) |
| hope | mieć nadzieję | I hope to see you soon. (Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.) |
| promise | obiecać | Tom promised to call. (Tom obiecał zadzwonić.) |
| agree | zgodzić się | Anna agreed to help us. (Anna zgodziła się nam pomóc.) |
| refuse | odmówić | Tom refused to answer. (Tom odmówił odpowiedzi.) |
| learn | uczyć się | Anna is learning to drive. (Anna uczy się prowadzić samochód.) |
| need | potrzebować, musieć | You need to rest. (Musisz odpocząć.) |
| afford | móc sobie pozwolić | We can’t afford to buy a new car. (Nie stać nas na nowy samochód.) |
| manage | zdołać | Tom managed to fix the bike. (Tomowi udało się naprawić rower.) |
Bezokolicznik po przymiotnikach
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Nice to meet you. | Miło cię poznać. |
| It’s easy to understand. | To łatwo zrozumieć. |
| It’s important to drink water. | Ważne jest, żeby pić wodę. |
| I’m happy to help. | Chętnie pomogę. |
Bezokolicznik jako cel: żeby, aby
Gdy mówisz, po co coś robisz, używasz to. Po polsku to „żeby” albo „aby”.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Tom went to London to learn English. | Tom pojechał do Londynu, żeby uczyć się angielskiego. |
| Anna called to say sorry. | Anna zadzwoniła, żeby przeprosić. |
Uwaga: Polacy często tłumaczą „żeby” jako for. „For learn” i „for to learn” są błędne. Cel wyrażasz samym to: to learn.
Bezokolicznik po too, enough i słowach pytających
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Tom is too tired to drive. | Tom jest zbyt zmęczony, żeby prowadzić. |
| Anna is old enough to vote. | Anna jest już wystarczająco dorosła, żeby głosować. |
| I don’t know what to say. | Nie wiem, co powiedzieć. |
| Can you show me how to do it? | Pokażesz mi, jak to zrobić? |
Bezokolicznik bez to
Po czasownikach modalnych (can, must, should, will) oraz po make i let stoi bezokolicznik bez to: You must go, Anna let me drive, Tom made me laugh. Więcej o tej grupie przeczytasz w artykule Czasowniki modalne w angielskim.
4. Czasowniki, po których stoi jedno albo drugie
Po kilku czasownikach możesz użyć obu form, a znaczenie prawie się nie zmienia. To przede wszystkim like, love, hate, prefer, start, begin i continue.
| Z gerundem | Z bezokolicznikiem | Polski |
|---|---|---|
| It started raining. | It started to rain. | Zaczęło padać. |
| Anna loves dancing. | Anna loves to dance. | Anna uwielbia tańczyć. |
Dobrze wiedzieć: Po would like, would love i would prefer stoi zawsze to: I’d love to come, nie „I’d love coming”. Po brytyjsku like + -ing brzmi zwykle tak, jakby chodziło o przyjemność (I like swimming), a like + to jak o zwyczaju albo rozsądnym wyborze (I like to get up early).
5. Czasowniki, które zmieniają znaczenie
Po tych czasownikach możesz użyć obu form, ale zdanie znaczy wtedy coś innego. Tu warto uczyć się obu przykładów naraz.
| Czasownik | Z gerundem (-ing) | Z bezokolicznikiem (to) |
|---|---|---|
| remember | Tom remembers locking the door. (Tom pamięta, że zamknął drzwi.) | Remember to lock the door. (Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi.) |
| forget | Anna will never forget meeting Tom. (Anna nigdy nie zapomni, jak poznała Toma.) | Don’t forget to call me. (Nie zapomnij do mnie zadzwonić.) |
| stop | Tom stopped smoking. (Tom rzucił palenie.) | Tom stopped to smoke. (Tom zatrzymał się, żeby zapalić.) |
| try | Try restarting the computer. (Spróbuj zrestartować komputer, może pomoże.) | Try to stay calm. (Postaraj się zachować spokój.) |
| regret | Anna regrets selling her car. (Anna żałuje, że sprzedała samochód.) | We regret to inform you… (Z przykrością informujemy…) |
| mean | Being late means missing the bus. (Spóźnienie oznacza, że ucieknie ci autobus.) | Tom didn’t mean to hurt her. (Tom nie chciał jej zranić.) |
| go on | Anna went on talking. (Anna dalej mówiła.) | Anna went on to explain the details. (Potem Anna wyjaśniła szczegóły.) |
Prosta podpowiedź do remember, forget i regret: forma z -ing patrzy wstecz, na coś, co już się stało. Forma z to patrzy w przód, na coś, co dopiero masz zrobić.
6. Typowe błędy Polaków
| ❌ Źle | ✅ Dobrze | Dlaczego? |
|---|---|---|
| I enjoy to read. | I enjoy reading. | Po enjoy zawsze -ing. |
| I’m looking forward to see you. | I’m looking forward to seeing you. | To jest tu przyimkiem. |
| Thank you for help me. | Thank you for helping me. | Po przyimku for stoi -ing. |
| Tom went to London for learn English. | Tom went to London to learn English. | Cel wyrażasz przez to. |
| Tom suggested me to go. | Tom suggested going. | Po suggest stoi -ing albo that: Tom suggested that I go. |
| Let me to explain. | Let me explain. | Po let bezokolicznik bez to. |
Gdy nie masz pewności, zadaj sobie dwa pytania. Czy przed czasownikiem stoi przyimek? Jeśli tak, to -ing. Czy chodzi o chęć, plan albo cel? Jeśli tak, to najczęściej to.
7. Ucz się gerundu blokami językowymi
Reguły pomagają, ale w rozmowie nie masz czasu na zastanawianie się, co stoi po enjoy, a co po decide. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, których naprawdę używają rodzimi użytkownicy. Właściwa forma jest w nich już gotowa.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| I’m looking forward to it. | Już się nie mogę doczekać. |
| Do you feel like…? | Masz ochotę na…? |
| Would you mind…? | Czy możesz…? Czy masz coś przeciwko…? |
| It’s worth it. | Warto. |
| I’d love to. | Bardzo chętnie. |
| Nice to meet you. | Miło cię poznać. |
Weź blok Do you feel like…? i dodaj dowolną czynność z -ing: Do you feel like going for a walk?, Do you feel like having pizza tonight? Po kilku powtórzeniach forma z -ing po feel like brzmi dla ciebie naturalnie i nie musisz już sprawdzać zasady.
Ćwiczenie
Wstaw czasownik z nawiasu w formie z -ing albo z to.
- Tom lubi pływać. Tom enjoys ___. (swim)
- Anna postanowiła zostać w domu. Anna decided ___ at home. (stay)
- Dziękuję za zaproszenie. Thank you for ___ me. (invite)
- Pamiętaj, żeby kupić chleb. Remember ___ some bread. (buy)
- Nie mogę się doczekać wyjazdu na wakacje. I’m looking forward to ___ on holiday. (go)
Pokaż rozwiązanie
- swimming (po enjoy zawsze -ing)
- to stay
- inviting (po przyimku for)
- to buy (coś, co dopiero trzeba zrobić)
- going (to jest tu przyimkiem)