| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Easter | Wielkanoc | /ˈiːstə/ |
| Happy Easter! | Wesołych Świąt Wielkanocnych! | /ˌhæpi ˈiːstə/ |
| Easter egg | jajko wielkanocne, pisanka | /ˈiːstər eɡ/ |
| Easter basket | koszyczek wielkanocny | /ˈiːstə bɑːskɪt/ |
| Easter Bunny | zajączek wielkanocny | /ˈiːstə bʌni/ |
| Good Friday | Wielki Piątek | /ˌɡʊd ˈfraɪdeɪ/ |
| Easter Sunday | Niedziela Wielkanocna | /ˌiːstə ˈsʌndeɪ/ |
| Easter Monday | Poniedziałek Wielkanocny | /ˌiːstə ˈmʌndeɪ/ |
| Lent | Wielki Post | /lent/ |
1. Wielkanoc po angielsku: Easter
Wielkanoc to po angielsku Easter. Słowo zawsze piszesz wielką literą, tak samo jak Christmas. Całe święta to Easter albo the Easter holidays, gdy mówisz o wolnych dniach.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| What are you doing at Easter? | Co robisz na Wielkanoc? |
| We always spend Easter with our family. | Wielkanoc zawsze spędzamy z rodziną. |
| Easter is late this year. | W tym roku Wielkanoc jest późno. |
| The children are off school over Easter. | W Wielkanoc dzieci mają wolne od szkoły. |
Uwaga: W brytyjskim angielskim mówisz at Easter (na Wielkanoc, w czasie Wielkanocy). Amerykanie mówią często on Easter. Przy konkretnym dniu zawsze używasz on: on Easter Sunday, on Good Friday.
Dobrze wiedzieć: Wielkanoc nie ma stałej daty. Wypada w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni księżyca, dlatego może być w marcu albo w kwietniu. Słówka o wiośnie znajdziesz w artykule Pory roku po angielsku.
Uwaga na wymowę: Easter ma długie „i” na początku: /ˈiːstə/, mniej więcej „iiste”. Nie mów „ister” ani „ejster”.
2. Życzenia wielkanocne po angielsku
Najprostsze i najczęstsze życzenia to Happy Easter! Pasują wszędzie: w rodzinie, w pracy i w wiadomości do znajomych.
Krótkie życzenia
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Happy Easter! | Wesołych Świąt! |
| Happy Easter to you and your family! | Wesołych Świąt dla ciebie i twojej rodziny! |
| Have a lovely Easter! | Udanych Świąt Wielkanocnych! |
| Wishing you a happy and peaceful Easter. | Życzę ci radosnych i spokojnych Świąt. |
| Enjoy the Easter break! | Miłego wielkanocnego wypoczynku! |
Życzenia do kartki albo dłuższej wiadomości
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Wishing you a joyful Easter full of hope and happiness. | Życzę ci radosnych Świąt pełnych nadziei i szczęścia. |
| May this Easter bring you peace, health and lots of sunshine. | Niech te Święta przyniosą ci spokój, zdrowie i dużo słońca. |
| Have a wonderful Easter and enjoy the time with your loved ones. | Wspaniałych Świąt i miłego czasu z najbliższymi. |
| Sending you warm wishes for Easter and spring. | Przesyłam ciepłe życzenia na Wielkanoc i wiosnę. |
Życzenia religijne
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Wishing you a blessed Easter. | Błogosławionych Świąt Wielkanocnych. |
| May the joy of the Resurrection fill your home. | Niech radość Zmartwychwstania wypełni twój dom. |
| He is risen! | Chrystus zmartwychwstał! |
| He is risen indeed! | Prawdziwie zmartwychwstał! |
Życzenia służbowe
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Wishing you and your team a happy Easter. | Wesołych Świąt dla Państwa i całego zespołu. |
| Our office will be closed on Easter Monday. | W Poniedziałek Wielkanocny nasze biuro będzie zamknięte. |
| Have a relaxing Easter break. | Spokojnego wypoczynku w czasie Świąt. |
Uwaga: Polskie „Smacznego jajka!” i „Mokrego dyngusa!” nie mają odpowiedników po angielsku. Brytyjczyk ich nie zrozumie, jeśli powiesz je dosłownie. Po angielsku wystarczy Happy Easter! A jeśli chcesz przy okazji opowiedzieć o polskiej tradycji, zajrzyj do kolejnego rozdziału.
Życzenia na Boże Narodzenie znajdziesz w artykule Wesołych Świąt po angielsku.
3. Wielki Post i Wielki Tydzień po angielsku
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Ash Wednesday | Środa Popielcowa, Popielec | /ˌæʃ ˈwenzdeɪ/ |
| Lent | Wielki Post | /lent/ |
| Holy Week | Wielki Tydzień | /ˈhəʊli wiːk/ |
| Palm Sunday | Niedziela Palmowa | /ˌpɑːm ˈsʌndeɪ/ |
| Maundy Thursday | Wielki Czwartek | /ˌmɔːndi ˈθɜːzdeɪ/ |
| Good Friday | Wielki Piątek | /ˌɡʊd ˈfraɪdeɪ/ |
| Holy Saturday | Wielka Sobota | /ˌhəʊli ˈsætədeɪ/ |
| Easter Sunday | Niedziela Wielkanocna | /ˌiːstə ˈsʌndeɪ/ |
| Easter Monday | Poniedziałek Wielkanocny | /ˌiːstə ˈmʌndeɪ/ |
Dobrze wiedzieć: Polski „post” to po angielsku fast, a Wielki Post to osobne słowo: Lent. Gdy ktoś rezygnuje na ten czas ze słodyczy, mówi I’m giving up sweets for Lent. (Na Wielki Post rezygnuję ze słodyczy.)
Tłusty Czwartek i Pancake Day: Przed Wielkim Postem w Polsce jemy pączki w Tłusty Czwartek. W Wielkiej Brytanii odpowiednikiem jest Pancake Day (Shrove Tuesday), czyli wtorek przed Środą Popielcową, kiedy je się naleśniki. Pączek opiszesz najprościej jako a doughnut: On Fat Thursday, we eat doughnuts.
4. Polskie zwyczaje wielkanocne po angielsku
Wielu polskich zwyczajów nie ma w Wielkiej Brytanii ani w USA. Dlatego nazwy takie jak święconka czy śmigus-dyngus zostawiasz po polsku i dodajesz krótkie wyjaśnienie. Oto gotowe zdania, którymi opowiesz o nich znajomym z zagranicy:
| Zwyczaj | Jak to wyjaśnić po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| palmy wielkanocne | On Palm Sunday, people take colourful palms made of dried flowers and willow to church. | W Niedzielę Palmową ludzie niosą do kościoła kolorowe palmy z suszonych kwiatów i wierzby. |
| pisanki | Before Easter, we decorate eggs with colourful patterns. | Przed Wielkanocą ozdabiamy jajka kolorowymi wzorami. |
| święconka | On Holy Saturday, we take a small basket of food to church to be blessed. | W Wielką Sobotę zanosimy do kościoła koszyczek z jedzeniem do poświęcenia. |
| koszyczek | In the basket there are eggs, bread, salt, sausage and a little lamb made of sugar. | W koszyczku są jajka, chleb, sól, kiełbasa i mały baranek z cukru. |
| rezurekcja | Early on Easter Sunday, many people go to the Resurrection Mass. | Wcześnie rano w Niedzielę Wielkanocną wiele osób idzie na mszę rezurekcyjną. |
| śniadanie wielkanocne | On Easter Sunday, we share a blessed egg and wish each other all the best. | W Niedzielę Wielkanocną dzielimy się święconym jajkiem i składamy sobie życzenia. |
| śmigus-dyngus | On Easter Monday, people splash each other with water. | W Poniedziałek Wielkanocny ludzie oblewają się wodą. |
Dobrze wiedzieć: Śmigus-dyngus opisuje się po angielsku czasem jako Wet Monday. Dzielenie się jajkiem przy wielkanocnym śniadaniu łatwo porównać ze zwyczajem bożonarodzeniowym: It’s a bit like sharing the Christmas wafer. (To trochę jak dzielenie się opłatkiem.)
Krótka rozmowa
Anna opowiada Tomowi, koledze z Anglii, o polskich świętach:
| Kto | Angielski | Polski |
|---|---|---|
| Tom | What do you do at Easter in Poland? | Co robicie w Polsce na Wielkanoc? |
| Anna | On Saturday, we take a basket of food to church. | W sobotę zanosimy koszyczek z jedzeniem do kościoła. |
| Anna | On Sunday, we have a big breakfast with the whole family. | W niedzielę jemy duże śniadanie z całą rodziną. |
| Tom | And on Monday? | A w poniedziałek? |
| Anna | On Monday, you’d better stay at home. People pour water on each other! | W poniedziałek lepiej zostać w domu. Ludzie oblewają się wodą! |
5. Wielkanocne jedzenie po angielsku
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| eggs | jajka | /eɡz/ |
| ham | szynka | /hæm/ |
| white sausage | biała kiełbasa | /ˌwaɪt ˈsɒsɪdʒ/ |
| sour rye soup | żurek | /ˌsaʊə ˈraɪ suːp/ |
| horseradish | chrzan | /ˈhɔːsrædɪʃ/ |
| beetroot and horseradish relish | ćwikła | /ˌbiːtruːt ən ˈhɔːsrædɪʃ ˌrelɪʃ/ |
| Easter babka | babka wielkanocna | /ˌiːstə ˈbɑːbkə/ |
| cheesecake | sernik | /ˈtʃiːzkeɪk/ |
| sugar lamb | baranek z cukru | /ˌʃʊɡə ˈlæm/ |
Mazurek to płaskie ciasto bez odpowiednika po angielsku. Opiszesz je tak: Mazurek is a flat cake decorated with nuts and dried fruit. (Mazurek to płaskie ciasto ozdobione orzechami i bakaliami.) Więcej słówek z kuchni znajdziesz w artykule Jedzenie po angielsku.
6. Wielkanoc w Wielkiej Brytanii i w USA
W krajach anglojęzycznych Wielkanoc wygląda trochę inaczej niż w Polsce. Te słowa usłyszysz tam najczęściej:
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| chocolate egg | czekoladowe jajko | /ˌtʃɒklət ˈeɡ/ |
| Easter egg hunt | szukanie jajek wielkanocnych | /ˈiːstər eɡ hʌnt/ |
| hot cross bun | słodka bułeczka z krzyżykiem | /ˌhɒt krɒs ˈbʌn/ |
| chick | kurczaczek, pisklę | /tʃɪk/ |
| daffodil | żonkil | /ˈdæfədɪl/ |
| bank holiday | dzień wolny od pracy (UK) | /ˌbæŋk ˈhɒlədeɪ/ |
- Zajączek, the Easter Bunny, przynosi dzieciom czekoladowe jajka. Rodzice chowają je w ogrodzie albo w domu, a dzieci szukają ich w czasie Easter egg hunt.
- Tradycyjnie w Wielki Piątek jada się hot cross buns, słodkie bułeczki z rodzynkami i krzyżykiem na wierzchu.
- W Anglii Wielki Piątek i Poniedziałek Wielkanocny to bank holidays, czyli dni wolne od pracy. W Polsce wolne są Niedziela i Poniedziałek Wielkanocny.
7. Typowe błędy Polaków
| Źle | Dobrze | Dlaczego |
|---|---|---|
| Happy easter! | Happy Easter! | Easter piszesz zawsze wielką literą. |
| in Easter | at Easter | W brytyjskim angielskim mówisz at Easter. |
| Happy Easters! | Happy Easter! | Easter nie ma liczby mnogiej. |
| Merry Easter! | Happy Easter! | Merry mówisz zwykle tylko przy Christmas. |
| the Great Fast | Lent | Wielki Post ma po angielsku własną nazwę. |
8. Składaj życzenia blokami językowymi
Życzeń nie trzeba układać słowo po słowie. W Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, których rodzimi użytkownicy używają na co dzień. Wystarczy kilka takich bloków, żeby napisać kartkę albo wiadomość.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| Happy Easter! | Wesołych Świąt! |
| Wishing you… | Życzę ci… |
| at Easter | na Wielkanoc |
| with your loved ones | z najbliższymi |
| all the best | wszystkiego najlepszego |
Z tych bloków złożysz od razu całe życzenia: Happy Easter! Wishing you all the best and a lovely time with your loved ones. Blok Wishing you… przyda ci się też na urodziny, Boże Narodzenie i Nowy Rok. Zmieniasz tylko okazję.
Ćwiczenie
Uzupełnij zdania po angielsku.
- Wesołych Świąt Wielkanocnych! Happy ___!
- Co robisz na Wielkanoc? What are you doing ___ Easter?
- W Wielki Piątek jemy ryby. We eat fish on Good ___.
- W Wielkim Poście nie jem słodyczy. I don’t eat sweets during ___.
- Dzieci szukają czekoladowych jajek. The children are looking for chocolate ___.
Pokaż rozwiązanie
- Easter
- at (w USA często: on)
- Friday
- Lent
- eggs