Szczęśliwego Nowego Roku po angielsku: życzenia i słówka na sylwestra

1. Jak życzyć szczęśliwego Nowego Roku po angielsku?

Najkrótsze i najczęstsze życzenia to Happy New Year! Mówisz je o północy, przy toaście, w SMS-ie i jeszcze przez kilka pierwszych dni stycznia, gdy spotykasz znajomych albo kolegów z pracy. Staropolskie „Do siego roku!” też najlepiej oddasz właśnie jako Happy New Year!

Dobrze wiedzieć: Po polsku „Szczęśliwego Nowego Roku” stoi w dopełniaczu, bo w domyśle jest „życzę”. Po angielsku rzeczowniki nie odmieniają się przez przypadki tak jak po polsku, więc forma zawsze zostaje ta sama. Jeśli dodajesz czasownik, nie zapomnij o przedimku a: I wish you a Happy New Year. (Życzę ci szczęśliwego Nowego Roku.)

Sylwester to nie „Sylvester”

Uwaga, pułapka: Po angielsku nikt nie mówi o sylwestrze „Sylvester”. Ostatni dzień roku to New Year’s Eve, a impreza sylwestrowa to New Year’s Eve party. Ktoś z Anglii, kto usłyszy „Sylvester party”, pomyśli raczej o imprezie u kogoś, kto ma na imię Sylvester.

Przed New Year’s Eve i New Year’s Day stawiasz przyimek on, tak jak przed innymi dniami: on New Year’s Eve (w sylwestra), on New Year’s Day (w Nowy Rok). W Wielkiej Brytanii usłyszysz też at New Year, czyli „w okresie Nowego Roku”. A jak powiedzieć samą datę, na przykład the first of January, wyjaśniamy w artykule Daty po angielsku.

Polskie życzenia „zdrowia, szczęścia, pomyślności” po angielsku

Polskie życzenia często są wyliczanką: zdrowia, szczęścia, pomyślności, spełnienia marzeń. Po angielsku też możesz tak powiedzieć, ale życzenia są zwykle krótsze. Zamiast „zdrowia” najczęściej usłyszysz health and happiness.

2. Życzenia noworoczne dla rodziny i przyjaciół

Dobrze wiedzieć: Ktoś złożył ci życzenia? Odpowiesz krótko: Happy New Year to you too! (Tobie też szczęśliwego Nowego Roku!) albo And the same to you! (Nawzajem!).

Jeśli życzenia świąteczne i noworoczne piszesz na jednej kartce, użyj formułki Merry Christmas and a Happy New Year! Więcej życzeń na Boże Narodzenie znajdziesz w artykule Wesołych Świąt po angielsku.

3. Życzenia noworoczne do firmy i klientów

W pracy życzenia są uprzejme i rzeczowe. Zwykle dziękujesz za współpracę i życzysz sukcesów. Angielskie you pasuje tu do „pan”, „pani” i „państwo”, więc nie musisz niczego zmieniać.

4. Sylwester i Nowy Rok po angielsku: słownictwo

Uwaga, fałszywy przyjaciel: resolution to w tym kontekście postanowienie, nie rezolucja. Polskie „toast” i angielskie toast znaczą to samo, ale toast to po angielsku także grzanka. Let’s make a toast! to „Wznieśmy toast!”.

Jak opowiedzieć o polskim sylwestrze po angielsku

O północy wszyscy razem odliczają: Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one… Happy New Year!

Postanowienia noworoczne po angielsku

O postanowieniach mówisz najczęściej z I’m going to… (zamierzam…) albo I want to… (chcę…). Pytanie brzmi: Have you made any New Year’s resolutions? (Masz jakieś postanowienia noworoczne?)

Dobrze wiedzieć: Rok 2027 czytasz po angielsku zwykle twenty twenty-seven. Możesz też powiedzieć two thousand and twenty-seven, w USA często bez and. Więcej o czytaniu liczb znajdziesz w artykule Liczby po angielsku.

5. Nowy Rok w Wielkiej Brytanii i w USA

Zwyczaje są podobne do polskich: impreza, odliczanie, toast i fajerwerki o północy. Kilka rzeczy jest jednak typowych tylko dla tych krajów.

Auld Lang Syne to stara szkocka piosenka ze słowami poety Roberta Burnsa. Tytuł znaczy mniej więcej „dawne czasy”. Często śpiewa się ją, trzymając się za ręce, żeby pożegnać stary rok.

Dobrze wiedzieć: W Szkocji ważny jest first-footing. Pierwsza osoba, która po północy przekroczy próg domu, ma przynieść szczęście na cały rok. Tradycyjnie przynosi drobne prezenty, na przykład ciastka albo coś do picia.

6. Życz szczęśliwego Nowego Roku blokami językowymi

Życzenia noworoczne składasz raz w roku, ale bloki, z których są zbudowane, przydają się codziennie. Bloki językowe to krótkie, stałe połączenia słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości. Gdy znasz blok, nie tłumaczysz w głowie, tylko od razu mówisz.

Na przykład toast: Here’s to the year ahead! (Za nadchodzący rok!). Ten sam blok pasuje do każdej okazji: Here’s to Anna!, Here’s to our team!, Here’s to a great holiday! Zmieniasz tylko koniec, a reszta zostaje.

Ćwiczenie

Uzupełnij zdania po angielsku.

1. Co robisz w sylwestra? What are you doing on New Year’s ___?
2. Za nadchodzący rok! ___ to the year ahead!
3. Życzę ci szczęśliwego Nowego Roku. I wish you ___ Happy New Year.
4. Zamierzam więcej czytać. I’m ___ to read more.
5. Masz jakieś postanowienia noworoczne? Have you made any New Year’s ___?

Wypróbuj