| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| apple | jabłko | /ˈæpl/ |
| pear | gruszka | /peə/ |
| plum | śliwka | /plʌm/ |
| cherry | czereśnia, wiśnia | /ˈtʃeri/ |
| strawberry | truskawka | /ˈstrɔːbəri/ |
| raspberry | malina | /ˈrɑːzbəri/ |
| blueberry | borówka amerykańska | /ˈbluːbəri/ |
| grape | winogrono | /ɡreɪp/ |
| peach | brzoskwinia | /piːtʃ/ |
| apricot | morela | /ˈeɪprɪkɒt/ |
| banana | banan | /bəˈnɑːnə/ |
| orange | pomarańcza | /ˈɒrɪndʒ/ |
| lemon | cytryna | /ˈlemən/ |
| mandarin | mandarynka | /ˈmændərɪn/ |
| pineapple | ananas | /ˈpaɪnæpl/ |
| watermelon | arbuz | /ˈwɔːtəmelən/ |
| melon | melon | /ˈmelən/ |
| kiwi | kiwi | /ˈkiːwiː/ |
| mango | mango | /ˈmæŋɡəʊ/ |
1. Jak jest „owoce” po angielsku?
Owoce to po angielsku fruit. Uważaj na wymowę: mówisz /fruːt/, z długim „u”, a litery „i” w ogóle nie słychać.
To słowo zachowuje się inaczej niż w polskim. Gdy mówisz o owocach jako o jedzeniu, fruit jest niepoliczalne i nie dostaje końcówki -s. Formy fruits używasz wtedy, gdy chodzi o różne rodzaje owoców.
| Angielski | Polski |
|---|---|
| I eat a lot of fruit. | Jem dużo owoców. |
| Would you like a piece of fruit? | Chcesz jakiś owoc? |
| There’s some fruit on the table. | Na stole są owoce. |
| Mangoes and papayas are tropical fruits. | Mango i papaja to owoce tropikalne. |
Uwaga: „Lubię owoce” to najczęściej I like fruit, nie „I like fruits”. A pojedynczy owoc to a piece of fruit, gdy nie mówisz, jaki dokładnie.
2. Owoce z polskiego sadu
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| sweet cherry | czereśnia | /ˌswiːt ˈtʃeri/ |
| sour cherry | wiśnia | /ˌsaʊə ˈtʃeri/ |
| nectarine | nektarynka | /ˈnektəriːn/ |
| quince | pigwa | /kwɪns/ |
| rhubarb | rabarbar | /ˈruːbɑːb/ |
| red apple | czerwone jabłko | /ˌred ˈæpl/ |
| green apple | zielone jabłko | /ˌɡriːn ˈæpl/ |
Uwaga, pułapka: Po polsku rozróżniasz czereśnie i wiśnie, a po angielsku obie to po prostu cherries. Bez dodatkowego słowa Brytyjczyk pomyśli raczej o czereśniach. Jeśli chodzi ci o wiśnie, powiedz sour cherries. Dżem wiśniowy to więc sour cherry jam.
3. Owoce jagodowe
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| wild strawberry | poziomka | /ˌwaɪld ˈstrɔːbəri/ |
| blackberry | jeżyna | /ˈblækbəri/ |
| bilberry | jagoda (czarna, leśna) | /ˈbɪlbəri/ |
| redcurrant | czerwona porzeczka | /ˈredkʌrənt/ |
| blackcurrant | czarna porzeczka | /ˈblækkʌrənt/ |
| gooseberry | agrest | /ˈɡʊzbəri/ |
| cranberry | żurawina | /ˈkrænbəri/ |
| lingonberry | borówka brusznica | /ˈlɪŋɡənbəri/ |
| elderberry | owoc czarnego bzu | /ˈeldəbəri/ |
| sea buckthorn | rokitnik | /ˌsiː ˈbʌkθɔːn/ |
| rosehip | owoc dzikiej róży | /ˈrəʊzhɪp/ |
Dobrze wiedzieć: Angielskie berry to każdy mały owoc jagodowy, a nie tylko jagoda. Polska jagoda z lasu to bilberry, a duże borówki ze sklepu to blueberries. W codziennej rozmowie wielu Brytyjczyków na jedne i drugie mówi po prostu blueberries. W słowach na -berry końcówkę wymawiasz krótko i niewyraźnie, mniej więcej /bəri/.
4. Cytrusy i owoce egzotyczne
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| tangerine | mandarynka | /ˌtændʒəˈriːn/ |
| clementine | klementynka | /ˈkleməntaɪn/ |
| lime | limonka | /laɪm/ |
| grapefruit | grejpfrut | /ˈɡreɪpfruːt/ |
| coconut | kokos | /ˈkəʊkənʌt/ |
| pomegranate | granat | /ˈpɒmɪɡrænɪt/ |
| fig | figa | /fɪɡ/ |
| date | daktyl | /deɪt/ |
| passion fruit | marakuja | /ˈpæʃn fruːt/ |
| papaya | papaja | /pəˈpaɪə/ |
| lychee | liczi | /ˌlaɪˈtʃiː/ |
| persimmon | kaki, persymona | /pəˈsɪmən/ |
| avocado | awokado | /ˌævəˈkɑːdəʊ/ |
Uwaga: Ananas to po angielsku pineapple, a nie „ananas”. Date to daktyl, ale też randka, więc z kontekstu musisz wyczytać, o co chodzi. A lemonade to w Wielkiej Brytanii często słodki napój gazowany, a nie domowa lemoniada z cytryn.
5. Orzechy i bakalie
| Angielski | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| nuts | orzechy | /nʌts/ |
| walnut | orzech włoski | /ˈwɔːlnʌt/ |
| hazelnut | orzech laskowy | /ˈheɪzlnʌt/ |
| peanut | orzeszek ziemny | /ˈpiːnʌt/ |
| almond | migdał | /ˈɑːmənd/ |
| cashew | nerkowiec | /ˈkæʃuː/ |
| pistachio | pistacja | /pɪˈstæʃiəʊ/ |
| Brazil nut | orzech brazylijski | /brəˈzɪl nʌt/ |
| chestnut | kasztan jadalny | /ˈtʃesnʌt/ |
| raisins | rodzynki | /ˈreɪznz/ |
| prunes | suszone śliwki | /pruːnz/ |
| dried apricots | suszone morele | /ˌdraɪd ˈeɪprɪkɒts/ |
| dried fruit | suszone owoce | /ˌdraɪd ˈfruːt/ |
Dobrze wiedzieć: Polskie „bakalie” nie mają jednego odpowiednika. Najprościej powiesz dried fruit and nuts. Orzech włoski to walnut, a nie „Italian nut”. W słowie almond litery „l” zwykle nie wymawiasz.
6. Przydatne słówka
| Angielski | Polski |
|---|---|
| fruit tree | drzewo owocowe |
| orchard | sad |
| fruit salad | sałatka owocowa |
| fruit juice | sok owocowy |
| smoothie | koktajl owocowy |
| jam | dżem |
| ripe | dojrzały |
| unripe | niedojrzały |
| rotten | zgniły |
| juicy | soczysty |
| skin | skórka (jabłka, winogrona) |
| peel | skórka (cytrusów, banana) |
| pip | pestka (jabłka, pomarańczy) |
| stone | pestka (śliwki, wiśni), US: pit |
| core | ogryzek, środek jabłka |
| a bunch of grapes | kiść winogron |
| a bunch of bananas | kiść bananów |
| to pick | zrywać |
Uwaga: Polska „pestka” to po angielsku trzy różne słowa. Małe pestki w jabłku, gruszce czy pomarańczy to pips. Jedna twarda pestka w środku śliwki, wiśni czy brzoskwini to stone (w USA pit). A ogólnie nasiono to seed.
Winogrona po angielsku
Jedno winogrono to a grape, a kiść to a bunch of grapes. Jasnozielone winogrona to po angielsku często white grapes, choć mówi się też green grapes. Ciemne winogrona to red grapes albo black grapes. Suszone winogrona to raisins.
7. Owoce w zdaniach
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Can I have a kilo of apples, please? | Poproszę kilogram jabłek. |
| These strawberries are really sweet. | Te truskawki są naprawdę słodkie. |
| Are the plums ripe yet? | Czy śliwki są już dojrzałe? |
| Tom eats a banana every morning. | Tom codziennie rano je banana. |
| We pick apples in my grandparents’ orchard. | Zrywamy jabłka w sadzie dziadków. |
| Anna makes blackcurrant jam every summer. | Anna co roku latem robi dżem z czarnej porzeczki. |
| Strawberries are in season now. | Teraz jest sezon na truskawki. |
Dobrze wiedzieć: Orange to jednocześnie owoc i kolor: an orange (pomarańcza) i orange (pomarańczowy). Inne nazwy kolorów znajdziesz w artykule Kolory po angielsku.
8. Owoc czy warzywo?
W kuchni pomidor, ogórek i papryka to warzywa, ale botanicznie to owoce, bo powstają z kwiatu i mają w środku nasiona. Tak samo jest z dynią, cukinią, bakłażanem, awokado i oliwką. Z rabarbarem jest odwrotnie: botanicznie to warzywo, bo jesz jego łodygi, a w kuchni robisz z niego kompot i ciasto jak z owoców. Nazwy warzyw znajdziesz w artykule Warzywa po angielsku.
9. Idiomy z owocami
| Idiom | Znaczenie po polsku |
|---|---|
| the apple of someone’s eye | czyjeś oczko w głowie |
| to go bananas | oszaleć (z radości albo ze złości) |
| the cherry on the cake | wisienka na torcie (US: the cherry on top) |
| to compare apples and oranges | porównywać rzeczy, których nie da się porównać |
| a bad apple | czarna owca, ktoś, kto psuje całą grupę |
| the Big Apple | Nowy Jork |
| sour grapes | udawanie, że nie zależy nam na czymś, czego nie możemy mieć |
| An apple a day keeps the doctor away. | Jedz jabłka, a lekarz nie będzie potrzebny. |
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Her little son is the apple of her eye. | Jej synek to jej oczko w głowie. |
| The kids went bananas when they saw the puppy. | Dzieci oszalały z radości, gdy zobaczyły szczeniaka. |
| The sunny weather was the cherry on the cake. | Słoneczna pogoda była wisienką na torcie. |
Jak zamówić deser w restauracji i opisać, jak coś smakuje, przeczytasz w artykule Jedzenie po angielsku.
10. Ucz się owoców blokami językowymi
Samo słowo cherry niewiele ci da, jeśli w sklepie nie wiesz, jak o nie poprosić. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, których rodzimi użytkownicy używają jako całości.
| Blok językowy | Po polsku |
|---|---|
| a piece of fruit | jakiś owoc, kawałek owocu |
| a bunch of grapes | kiść winogron |
| in season | w sezonie |
| freshly squeezed orange juice | świeżo wyciskany sok pomarańczowy |
| a kilo of… | kilogram… |
Na przykład na targu: Are the strawberries in season yet? (Czy to już sezon na truskawki?). Blok in season pasuje do każdego owocu i warzywa. Zmieniasz tylko jedno słowo i masz gotowe pytanie.
Ćwiczenie
Uzupełnij zdania po angielsku.
- Jem dużo owoców. I eat a lot of ___.
- Wiśnie to po angielsku sour ___.
- Arbuz to po angielsku ___.
- Poproszę kiść winogron. Can I have a ___ of grapes, please?
- W śliwce jest jedna duża pestka. There’s one big ___ in a plum.
Pokaż rozwiązanie
- fruit (bez „-s”)
- cherries
- watermelon
- bunch
- stone (US: pit)