Dom po angielsku: pokoje, meble i słówka z wymową

1. House czy home?

Po polsku mówisz po prostu „dom”. Po angielsku masz dwa słowa i każde znaczy coś trochę innego.

• house to budynek: dom z dachem, ścianami i ogrodem.
• home to miejsce, w którym mieszkasz i czujesz się u siebie. Może to być dom, mieszkanie w bloku albo pokój w akademiku.

Uwaga: Mówisz go home i come home, bez to. Zdanie „I go to home” to typowy błąd Polaków. A „w domu” to at home, nie „in home”.

Flat czy apartment? W Wielkiej Brytanii mieszkanie to najczęściej flat, w USA apartment. Brytyjczycy też znają słowo apartment, ale mówią tak raczej o nowoczesnym albo eleganckim mieszkaniu.

2. Pokoje po angielsku

Najważniejsze pomieszczenia w domu i w mieszkaniu:

Uwaga, fałszywy przyjaciel: Polski „salon” to po angielsku living room. Angielskie salon to salon fryzjerski albo kosmetyczny, na przykład a hair salon. W Wielkiej Brytanii usłyszysz też lounge albo sitting room.

Dobrze wiedzieć: W Polsce w łazience często jest też toaleta. Gdy w Wielkiej Brytanii pytasz o WC, mówisz Where’s the toilet? albo potocznie Where’s the loo? W USA pytasz raczej o bathroom albo w miejscach publicznych o restroom.

Piętra: parter i pierwsze piętro

Tu Polacy mają łatwo, bo brytyjski system jest taki sam jak polski. Amerykański liczy inaczej:

Mówisz on the ground floor, on the third floor, zawsze z przyimkiem on. Liczebniki porządkowe znajdziesz w artykule Liczby po angielsku.

Części domu

Dobrze wiedzieć: Polskie „drzwi” mają tylko liczbę mnogą. Angielskie door ma i liczbę pojedynczą, i mnogą (doors): The door is open. (Drzwi są otwarte.) Za to stairs (schody) występuje prawie zawsze w liczbie mnogiej, tak jak w polskim.

3. Rodzaje domów i mieszkań po angielsku

A kamienica? Kamienica nie ma jednego dokładnego odpowiednika. Najprościej powiesz: I live in an old building in the city centre. (Mieszkam w starej kamienicy w centrum.)

Wynajem i przeprowadzka

4. Meble po angielsku

Uwaga: Furniture jest niepoliczalne. Nie mówisz „furnitures” ani „a furniture”. Mówisz some furniture, a lot of furniture, a jeden mebel to a piece of furniture.

Salon po angielsku

Uwaga, fałszywy przyjaciel: Polska „kanapa” to sofa albo couch. Angielskie canapé to mała przekąska, którą podaje się na przyjęciu.

Sypialnia po angielsku

Uwaga, fałszywy przyjaciel: Polska „komoda” to chest of drawers. Angielskie commode to zupełnie co innego: w Wielkiej Brytanii to krzesło z nocnikiem dla osób chorych.

Dobrze wiedzieć: Polska „poduszka” to po angielsku dwa słowa. Na pillow śpisz, a cushion leży na kanapie albo fotelu. A „kołdra” to duvet, nie blanket. Blanket to koc.

Kuchnia po angielsku

Uwaga na wymowę: W cupboard nie słychać „p”. Mówisz /ˈkʌbəd/, mniej więcej „kabed”. Uważaj też, żeby nie pomylić kitchen /ˈkɪtʃɪn/ (kuchnia) z chicken /ˈtʃɪkɪn/ (kurczak).

Łazienka po angielsku

Dobrze wiedzieć: W polskich mieszkaniach pralka często stoi w łazience. W Wielkiej Brytanii zwykle stoi w kuchni albo w osobnej pralni (utility room). Dlatego zdanie The washing machine is in the kitchen. nikogo tam nie dziwi.

5. Jak opisać swój dom po angielsku

Do opisu domu wystarczy kilka prostych konstrukcji. Najważniejsza to there is (jest, znajduje się) dla jednej rzeczy i there are dla kilku.

Tak może brzmieć krótki opis. Anna opowiada o swoim mieszkaniu:

I live in a flat in Kraków. It’s on the second floor of an old building. There are two rooms, a small kitchen and a bathroom. My favourite room is the living room, because there’s a big window and lots of plants.

Tłumaczenie: Mam mieszkanie w Krakowie. Jest na drugim piętrze starej kamienicy. Są dwa pokoje, mała kuchnia i łazienka. Mój ulubiony pokój to salon, bo jest tam duże okno i dużo roślin.

Typowe błędy Polaków

Uwaga: Polski nie ma przedimków, dlatego Polacy często je pomijają. Gdy mówisz o czymś po raz pierwszy, dodaj a albo an: a house, an armchair. Gdy wiadomo, o którą rzecz chodzi, mówisz the: The house is old.

Przydadzą ci się też czasowniki związane z domem: clean (sprzątać), cook (gotować), open (otwierać), close (zamykać). Więcej znajdziesz w artykule Najważniejsze czasowniki angielskie. Jeśli chcesz opisać kolor ścian albo kanapy, zajrzyj do artykułu Kolory po angielsku.

6. Mów o domu blokami językowymi

Pojedyncze słówka to dopiero początek. Żeby swobodnie mówić o swoim domu, uczysz się w Sprachheld bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, których rodzimi użytkownicy używają na co dzień. Taki blok mówisz w całości, bez układania zdania słowo po słowie.

Z tych bloków zbudujesz od razu cały opis: I live in a small house with a garden. There is a big kitchen next to the living room. Zmieniasz tylko jedno słowo, a blok zostaje. Tak samo opiszesz dom rodziców, mieszkanie znajomych albo hotel na wakacjach.

Ćwiczenie

Uzupełnij zdania po angielsku.

1. Śpię w wygodnym łóżku. I sleep in a comfortable ___.
2. Mleko jest w lodówce. The milk is in the ___.
3. Moje ubrania są w szafie. My clothes are in the ___.
4. Lustro wisi nad umywalką. The ___ is above the washbasin.
5. Anna mieszka na parterze. Anna lives on the ___ floor.

Wypróbuj