Dziękuję po angielsku: ponad 40 sposobów, żeby podziękować i odpowiedzieć

To najczęstsze sposoby, żeby podziękować po angielsku. Poniżej znajdziesz więcej zwrotów na różne okazje: formalnych i luźnych, do e-maila i do SMS-a. Dowiesz się też, jak odpowiedzieć na thank you i dlaczego polskie „proszę” to po angielsku aż pięć różnych zwrotów.

1. Jak powiedzieć „dziękuję” po angielsku?

Najprostsze i zawsze poprawne jest thank you. Pasuje do każdej sytuacji: w sklepie, w pracy, w restauracji i wśród przyjaciół. Thanks jest krótsze i luźniejsze, mniej więcej jak polskie „dzięki”.

Uwaga: W słowie thank pierwsza głoska to /θ/: wsuwasz koniuszek języka lekko między zęby i wydmuchujesz powietrze. Polskie „senk ju” albo „fenk ju” to najczęstszy błąd. Ćwicz powoli, aż /θ/ wyjdzie samo.

Dobrze wiedzieć: Thanks a lot zwykle znaczy „wielkie dzięki”. Powiedziane z przekąsem może jednak znaczyć coś odwrotnego, podobnie jak polskie „no dzięki wielkie”. O wszystkim decyduje ton.

2. Dziękuję za…: thank you for

Gdy chcesz powiedzieć, za co dziękujesz, dodajesz for. Po for stawiasz rzeczownik albo czasownik z końcówką -ing:

Uwaga: Po for nigdy nie stawiasz zwykłego bezokolicznika. Mówisz Thank you for helping me, a nie „Thank you for help me”.

3. Formalne podziękowania po angielsku

W pracy, w urzędzie, w hotelu albo w e-mailu do kogoś, kogo nie znasz dobrze, wybierz nieco bardziej uprzejme zwroty:

Dobrze wiedzieć: W angielskim nie ma osobnej formy grzecznościowej. Polskie „Dziękuję panu” i „Dziękuję pani” to po prostu Thank you. Uprzejmość słychać w doborze zwrotów, a nie w formie „pan” czy „pani”.

4. Nieformalne podziękowania: wśród przyjaciół

Wśród znajomych możesz podziękować na luzie:

Cheers znasz pewnie jako toast („Na zdrowie!”). W Wielkiej Brytanii to także bardzo częste, luźne „dzięki”, na przykład gdy ktoś przytrzymuje ci drzwi. Mate to po brytyjsku „kolega”, „stary”. Najczęściej mówią tak do siebie mężczyźni, ale słyszy się je też w rozmowie z kobietami.

5. Podziękowania w szczególnych sytuacjach

Prezent, zaproszenie albo życzenia: tu przyda się coś więcej niż samo thank you.

You shouldn’t have! mówisz, gdy dostajesz prezent, i znaczy dokładnie to samo co polskie „Nie trzeba było!”. Gdy po imieninach albo urodzinach dziękujesz za życzenia, wystarczy Thanks for the lovely wishes! Angielskie życzenia na różne okazje znajdziesz w artykule Życzenia urodzinowe po angielsku.

6. Podziękowania w e-mailu i SMS-ie

W e-mailach podziękowanie stoi często na początku albo na samym końcu, tuż przed podpisem:

Więcej gotowych zwrotów do maili znajdziesz w artykule E-mail po angielsku.

Skróty w wiadomościach

W SMS-ach i czatach podziękowanie często się skraca. W e-mailach służbowych tych skrótów nie używaj.

7. Jak odpowiedzieć na „thank you”?

Po polsku odpowiadasz „proszę”, „nie ma za co” albo „nie ma sprawy”. Po angielsku masz kilka możliwości:

Uwaga: Na thank you nie odpowiadasz please. Polskie „proszę” w tej sytuacji to po angielsku you’re welcome.

8. „Proszę” i „dziękuję”: pułapki dla Polaków

Polskie „proszę” ma wiele znaczeń. Po angielsku każde z nich to inny zwrot:

„Dziękuję” znaczy „nie”?

Po polsku samo „dziękuję” w odpowiedzi na propozycję często znaczy grzeczne „nie”: „Jeszcze kawałek ciasta?” – „Dziękuję”. Po angielsku samo thank you jest w takiej sytuacji niejasne i rozmówca może zrozumieć, że się zgadzasz. Dlatego mów wyraźnie:

Więcej takich codziennych zwrotów znajdziesz w artykule Podstawowe słówka angielskie.

9. Ucz się podziękowań blokami językowymi

Podziękowania to idealny przykład na to, że język składa się z gotowych kawałków. Nikt nie układa w głowie Thank you for your help słowo po słowie. Dlatego w Sprachheld uczysz się bloków językowych: krótkich, stałych połączeń słów, które rodzimi użytkownicy mówią jako całość.

Weź blok Thanks for… i dodaj, za co dziękujesz: Thanks for the tea, Thanks for the lift, Thanks for your message. Zmieniasz tylko koniec, a podziękowanie jest zawsze naturalne.

Ćwiczenie

Jak to powiesz po angielsku?

1. Dziękuję za pomoc.
2. Ktoś mówi „Thank you”. Odpowiedz: „Proszę bardzo”.
3. Ktoś proponuje herbatę, a ty chcesz. Odpowiedz grzecznie.
4. Podajesz komuś bilet: „Proszę”.
5. Dostajesz prezent: „Nie trzeba było!”

Wypróbuj